1
00:00:00,209 --> 00:00:04,087
Todo lo que vas a ver
en esta película es real.

2
00:00:04,296 --> 00:00:07,049
No hay puesta en escena.

3
00:00:12,137 --> 00:00:13,222
Suelta tu arma.

4
00:00:13,889 --> 00:00:15,098
Suelta tu arma.

5
00:00:20,395 --> 00:00:23,065
Dean, podemos hacer algo.
para ayudarte?

6
00:00:23,273 --> 00:00:24,525
Negativo.

7
00:00:31,323 --> 00:00:34,493
Disparos en 479 Park Path Walk.

8
00:00:34,701 --> 00:00:37,246
El sospechoso tiene una escopeta.
y puede ser en tiras.

9
00:00:37,913 --> 00:00:41,291
- Él está bajo mi luz.
- Bien recibido, podemos verlo.

10
00:00:41,625 --> 00:00:45,379
Los sospechosos se dirigen al suroeste,
tenemos un código 211.

11
00:00:45,587 --> 00:00:49,174
1833 Oeste 24 Calle.

12
00:00:49,383 --> 00:00:52,261
El sospechoso tiene una escopeta.
doble cañón.

13
00:02:16,053 --> 00:02:21,183
una mujer armada
en 209 West 103rd Street.

14
00:02:21,391 --> 00:02:24,019
ella tiene un rifle automatico
Acero inoxidable calibre 22.

15
00:02:24,227 --> 00:02:26,521
Ten mucho cuidado...

16
00:02:27,856 --> 00:02:28,857
Suelta tu arma.

17
00:02:31,943 --> 00:02:34,988
Se hicieron disparos.
Unidad suroeste, código 2.

18
00:02:35,322 --> 00:02:38,075
- ¡Mi pierna!
- Relajarse.

19
00:02:39,076 --> 00:02:41,161
¿Puedes mover el pie?

20
00:02:44,247 --> 00:02:47,084
Dos veces.
Y justo encima del corazón.

21
00:02:47,292 --> 00:02:49,670
- ¿Con qué te apuñalaron?
- No sé.

22
00:02:50,629 --> 00:02:52,422
Es una enfermedad que tienen.

23
00:02:52,631 --> 00:02:55,967
Es absolutamente necesario lograrlo.

24
00:02:56,176 --> 00:03:00,097
Tenemos que asegurarnos de que este bastardo
No puedo empezar de nuevo.

25
00:03:02,724 --> 00:03:04,059
Nombre de Dios.

26
00:03:05,727 --> 00:03:08,814
Dios mío, él también no.

27
00:03:09,231 --> 00:03:11,316
Ay dios mío.

28
00:03:12,109 --> 00:03:14,069
Hace cinco años,

29
00:03:14,277 --> 00:03:18,699
hubo 1500 casos de asesinato.

30
00:03:19,032 --> 00:03:23,412
Este año,
Serán alrededor de 2500.

31
00:03:23,745 --> 00:03:25,455
Es casi el doble.

32
00:03:25,997 --> 00:03:30,502
Aquí tenemos un modelo.
Fusil semiautomático calibre 22.

33
00:03:30,711 --> 00:03:35,215
Lo compras en una ferretería.
o unos grandes almacenes y lo vimos.

34
00:03:35,757 --> 00:03:39,219
Disparo en curso,
103 secoya.

35
00:03:39,428 --> 00:03:42,305
Había un grupo numeroso,
Se informó un código 3.

36
00:03:42,514 --> 00:03:45,475
Cuida el tiroteo
al noreste de Secoya.

37
00:03:45,809 --> 00:03:46,810
Bien recibido.

38
00:04:17,048 --> 00:04:20,594
A todas las unidades, una mujer les grita
en 415, un hombre está armado.

39
00:04:55,629 --> 00:04:58,006
Estados Unidos es el único
nación industrializada

40
00:04:58,215 --> 00:05:01,176
con mayor tasa de homicidios
a países en guerra civil

41
00:05:01,384 --> 00:05:03,762
como Camboya y Nicaragua.

42
00:05:06,515 --> 00:05:08,975
Sólo tienes que hacer agujeros...

43
00:05:10,393 --> 00:05:12,854
Un intento de asesinato
cada tres minutos.

44
00:05:13,063 --> 00:05:15,649
Una víctima de asesinato
cada veinte minutos.

45
00:05:20,195 --> 00:05:22,113
Japón, Inglaterra y la RFA,

46
00:05:22,948 --> 00:05:26,034
cuya población combinada
es equivalente a américa,

47
00:05:26,243 --> 00:05:28,370
representan 6.000 asesinatos al año.

48
00:05:29,287 --> 00:05:31,623
Estados Unidos tiene 27.000.

49
00:05:34,876 --> 00:05:37,212
Durante los 80 años de este siglo,

50
00:05:37,420 --> 00:05:40,298
Estados Unidos ha experimentado
más de un millón de asesinatos.

51
00:05:40,507 --> 00:05:43,969
Más muertes
que durante todas sus guerras.

52
00:05:45,637 --> 00:05:47,556
Aún más cadáveres.

53
00:05:48,723 --> 00:05:51,268
Todo el día, todos los días.

54
00:05:54,271 --> 00:05:56,648
Siempre más armas.

55
00:06:02,320 --> 00:06:04,322
Ningún lugar parece seguro.

56
00:06:04,781 --> 00:06:06,408
Ni siquiera la calle.

57
00:06:06,616 --> 00:06:08,201
Nadie se siente seguro.

58
00:06:08,743 --> 00:06:10,161
Ni siquiera el presidente.

59
00:06:35,270 --> 00:06:39,232
El presidente Reagan saluda a la multitud
antes de ser golpeado en el pulmón izquierdo.

60
00:06:44,154 --> 00:06:48,533
Agente del Servicio Secreto acaba en el suelo
tras un disparo en el estómago.

61
00:06:54,331 --> 00:06:55,749
Aquí está el arma.

62
00:06:58,335 --> 00:06:59,836
El tirador es arrestado.

63
00:07:06,718 --> 00:07:08,678
John Warnock Hinckley, 25 años.

64
00:07:11,264 --> 00:07:13,475
Hijo de un rico empresario.

65
00:07:15,477 --> 00:07:17,354
¿Cómo te sientes?

66
00:07:17,562 --> 00:07:18,647
Está bien.

67
00:07:18,855 --> 00:07:21,566
¿Qué vas a hacer?
al llegar a casa?

68
00:07:21,775 --> 00:07:23,693
¿Qué vas a hacer cuando regreses?

69
00:07:24,152 --> 00:07:25,236
Voy a sentarme.

70
00:07:28,907 --> 00:07:33,119
Pero el presidente de los Estados Unidos
había estado al borde de la muerte.

71
00:07:34,788 --> 00:07:36,289
No siempre fue así.

72
00:07:36,498 --> 00:07:37,540
Tiene 25 años,

73
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
El sueño americano parecía
convertirse en realidad.

74
00:07:41,294 --> 00:07:43,964
autos grandes,
casas grandes,

75
00:07:44,297 --> 00:07:45,507
todo era grande.

76
00:08:00,814 --> 00:08:02,273
pero todos

77
00:08:02,482 --> 00:08:04,943
no recibió su parte del sueño.

78
00:08:14,703 --> 00:08:18,289
Aunque parecía imposible,
ahora existen uno al lado del otro.

79
00:08:19,499 --> 00:08:23,044
Hermosa América
y violento Estados Unidos.

80
00:08:23,670 --> 00:08:26,131
Cuando no existe recurso legal,

81
00:08:26,339 --> 00:08:28,425
la respuesta se da en las calles.

82
00:08:28,633 --> 00:08:32,095
En reuniones,
desfiles y manifestaciones.

83
00:08:32,303 --> 00:08:35,223
Todo esto crea tensión.
y una amenaza violenta

84
00:08:35,432 --> 00:08:37,058
contra vidas humanas.

85
00:08:37,267 --> 00:08:40,645
Nuestra gente y nuestro país.
afrontar una crisis moral.

86
00:08:42,480 --> 00:08:46,317
El punto de inflexión se produjo
el 22 de noviembre de 1963.

87
00:08:48,862 --> 00:08:51,156
El día que se unieron.
el sueño americano de la libertad

88
00:08:51,489 --> 00:08:54,034
y la pesadilla estadounidense del asesinato.

89
00:09:01,207 --> 00:09:03,209
Presidente John Kennedy

90
00:09:03,418 --> 00:09:06,463
es el símbolo
de un país hermoso y joven.

91
00:09:08,631 --> 00:09:12,510
Su sonrisa consuela a América
en su idea de que todo es posible,

92
00:09:12,719 --> 00:09:14,429
Incluso caminar sobre la Luna.

93
00:09:30,195 --> 00:09:33,239
Jaqueline Kennedy
hace su primera aparición pública

94
00:09:33,448 --> 00:09:36,076
desde la trágica muerte
de su recién nacido.

95
00:09:42,624 --> 00:09:45,919
El presidente Kennedy aterriza en Dallas
a las 11:40 am

96
00:10:01,810 --> 00:10:03,728
Saluda a la multitud que lo esperaba

97
00:10:03,937 --> 00:10:06,815
y sale del aeropuerto a las 11:52 a.m.

98
00:10:08,024 --> 00:10:11,861
Su procesión pasa de una calle a otra
frente a multitudes entusiastas.

99
00:10:12,654 --> 00:10:14,823
el los saluda
bajo los aplausos

100
00:10:15,031 --> 00:10:17,492
y se dirige al corazón de Dallas.

101
00:10:18,535 --> 00:10:22,247
A las 12:29 se acerca su limusina.
de este edificio,

102
00:10:25,291 --> 00:10:27,919
ella pasa debajo de la ventana
de su asesino

103
00:10:32,006 --> 00:10:34,801
y reduce la velocidad a 18 km/h

104
00:10:35,009 --> 00:10:38,429
para tomar ese giro brusco a la izquierda
hacia Dealey Plaza.

105
00:10:41,432 --> 00:10:43,643
el auto presidencial
gira hacia Elm Street,

106
00:10:43,852 --> 00:10:47,397
y en unos minutos,
Llegará al Trade Mart.

107
00:10:47,605 --> 00:10:49,774
Estaba en la autopista Stemmons.

108
00:10:50,108 --> 00:10:53,236
lleno de gente
quien queria ver al presidente

109
00:10:53,570 --> 00:10:55,738
de camino al Trade Mart.

110
00:10:57,532 --> 00:11:01,369
Parece que algo pasó
camino a la procesión.

111
00:11:01,578 --> 00:11:03,955
Mucha gente
correr cuesta arriba

112
00:11:04,289 --> 00:11:07,041
a lo largo de la calle Elm
cerca de la autopista Stemmons.

113
00:11:07,250 --> 00:11:10,003
No renuncies.
Un momento, por favor.

114
00:11:10,211 --> 00:11:12,088
hospital parkland,
hubo un tiroteo.

115
00:11:12,297 --> 00:11:16,342
Se ha advertido al hospital que esté preparado.
por una grave herida de bala.

116
00:11:16,551 --> 00:11:19,012
Repito:
un tiroteo tuvo como objetivo la procesión.

117
00:11:19,721 --> 00:11:22,182
el auto presidencial
pasa frente a mí.

118
00:11:22,390 --> 00:11:25,393
La limusina ya está rodando.
muy rápidamente.

119
00:11:25,602 --> 00:11:29,647
Los agentes secretos dentro
están de pie, armados con ametralladoras.

120
00:11:29,856 --> 00:11:32,692
Un pasajero en el frente
parece haber sido golpeado.

121
00:11:32,901 --> 00:11:34,194
Ponme al aire.

122
00:11:36,404 --> 00:11:37,447
¿Estoy al aire?

123
00:11:38,698 --> 00:11:41,868
Estamos en el Trade Mart,
la procesión va pasando.

124
00:11:42,202 --> 00:11:46,289
Llega el auto presidencial,
Vemos a la primera dama vestida de rosa.

125
00:11:46,497 --> 00:11:48,958
Un agente secreto miente
en el auto.

126
00:11:49,167 --> 00:11:50,543
Ocurre algo.

127
00:11:50,877 --> 00:11:52,754
Se dirigen al Parkland Hospital.

128
00:11:52,962 --> 00:11:57,175
Quizás uno o dos pasajeros,
o incluso todos, son las víctimas.

129
00:11:57,508 --> 00:12:01,971
Ya hay un cordón policial,
La policía sale de sus coches.

130
00:12:02,180 --> 00:12:06,309
Bloquean la entrada al hospital,
nadie puede entrar.

131
00:12:06,643 --> 00:12:10,688
Era el auto presidencial,
Vemos el vestido rosa de la señora Kennedy.

132
00:12:10,897 --> 00:12:12,815
Eso es todo lo que podemos ver.

133
00:12:13,024 --> 00:12:15,109
Estamos reportados a Parkland.

134
00:12:15,443 --> 00:12:18,738
ese gobernador connally
fue golpeado en el pecho.

135
00:12:18,947 --> 00:12:23,034
Según informes provisionales,
Según los informes, el presidente recibió un golpe en la cabeza.

136
00:12:23,243 --> 00:12:25,495
El presidente recibió
una transfusión de sangre

137
00:12:25,703 --> 00:12:27,622
en el Hospital Parkland de Dallas

138
00:12:27,956 --> 00:12:30,208
después de ser golpeado,
como el gobernador.

139
00:12:30,416 --> 00:12:32,377
un momento,
Recibimos un comunicado de prensa.

140
00:12:32,585 --> 00:12:35,088
estamos en vivo
del Hospital Parkland.

141
00:12:35,296 --> 00:12:38,841
El presidente de los Estados Unidos está muerto.

142
00:12:39,968 --> 00:12:42,553
El presidente Kennedy fue asesinado.

143
00:12:42,762 --> 00:12:45,682
Ya es oficial
el presidente está muerto.

144
00:13:02,615 --> 00:13:05,910
- Lo juro solemnemente.
- Rellenar fielmente.

145
00:13:08,162 --> 00:13:10,873
...las funciones del presidente
de los Estados Unidos.

146
00:13:33,980 --> 00:13:36,816
La joven viuda guía una nación
en shock y afligido

147
00:13:37,025 --> 00:13:39,402
con mucha fuerza
y dignidad.

148
00:14:03,301 --> 00:14:07,263
Le dice a su hijo de dos años.
para saludar a su padre por última vez.

149
00:14:15,563 --> 00:14:18,608
presidentes y reyes
haz lo mismo.

150
00:14:52,350 --> 00:14:54,394
Dos horas después del asesinato,

151
00:14:54,602 --> 00:14:57,397
Lee Harvey Oswald, 24 años,
es arrestado

152
00:14:58,272 --> 00:15:00,608
en este teatro, armado con una pistola,

153
00:15:00,817 --> 00:15:04,237
y es traído a este edificio,
en la comisaría de policía de Dallas.

154
00:15:09,700 --> 00:15:12,829
Su rifle se encuentra escondido
cerca de su ventana.

155
00:15:15,748 --> 00:15:16,749
Dos días después,

156
00:15:16,958 --> 00:15:20,086
mientras Oswald es escoltado
hacia un coche en el sótano,

157
00:15:20,294 --> 00:15:22,880
aparece un hombre armado
de la multitud de periodistas.

158
00:15:25,883 --> 00:15:28,219
Fue golpeado.

159
00:15:28,428 --> 00:15:30,221
Lee Oswald fue alcanzado.

160
00:15:35,059 --> 00:15:39,814
El tirador es Jack Ruby, de 52 años.
dueño de una discoteca.

161
00:15:40,648 --> 00:15:42,233
En 1964,

162
00:15:42,442 --> 00:15:46,904
la Comisión Warren concluye
que un asesino disparó tres balas

163
00:15:47,113 --> 00:15:48,906
detrás del presidente.

164
00:15:50,491 --> 00:15:54,120
En 1979,
la comisión parlamentaria concluye

165
00:15:54,328 --> 00:15:57,540
que dos asesinos
disparado cuatro veces,

166
00:15:57,748 --> 00:16:01,210
Detrás y delante del presidente.

167
00:16:01,919 --> 00:16:04,172
Estas imágenes son
la mejor prueba.

168
00:16:04,380 --> 00:16:07,091
¿De dónde vino el disparo mortal?

169
00:16:31,657 --> 00:16:33,618
Los expertos del gobierno dicen

170
00:16:33,826 --> 00:16:38,706
que un segundo asesino disparó una bala
escondido detrás de esta valla.

171
00:16:39,540 --> 00:16:42,293
La controversia
sigue siendo relevante hoy.

172
00:16:43,794 --> 00:16:45,630
Queremos nuestra libertad.

173
00:16:45,838 --> 00:16:49,383
La queremos aquí
y lo queremos ahora.

174
00:16:49,592 --> 00:16:53,763
Martin Luther King intentó apaciguar
Los males del odio racial.

175
00:16:53,971 --> 00:16:55,806
y ganó el premio Nobel

176
00:16:56,140 --> 00:16:59,352
por instar a su país
renunciar a la violencia.

177
00:16:59,685 --> 00:17:02,688
En respuesta, obtuvo
aún más violencia.

178
00:17:02,897 --> 00:17:07,818
Poco después de tomar esta foto,
el 4 de abril de 1968,

179
00:17:08,027 --> 00:17:12,573
El doctor King fue asesinado.
en el balcón de este motel en Memphis,

180
00:17:12,782 --> 00:17:16,827
por James Earl Ray, 39 años,
un prisionero fugitivo.

181
00:17:17,578 --> 00:17:21,040
En 1979,
la investigación del gobierno concluye

182
00:17:22,291 --> 00:17:24,126
que le hubieran pagado por este asesinato

183
00:17:24,335 --> 00:17:27,421
por dos hombres blancos
que odiaba a los negros.

184
00:17:28,464 --> 00:17:33,678
El asesinato de Martin Luther King
Provocó disturbios en 125 ciudades.

185
00:17:34,011 --> 00:17:37,390
La policía pidió ayuda.
de 45.000 soldados

186
00:17:37,598 --> 00:17:40,935
en esta guerra de gobierno
contra su propio pueblo.

187
00:18:51,922 --> 00:18:55,176
Nuevas líneas de batalla
hicieron su aparición

188
00:18:55,384 --> 00:18:57,762
ante el creciente odio
de la Guerra de Vietnam.

189
00:18:58,095 --> 00:19:00,640
algo esta pasando aqui

190
00:19:02,016 --> 00:19:05,811
Pero que,
no esta del todo claro

191
00:19:07,021 --> 00:19:10,274
Hay un hombre con un arma
por aquí

192
00:19:12,151 --> 00:19:14,945
¿Quién me dice que debo tener cuidado?

193
00:19:16,572 --> 00:19:19,784
es hora de parar
Niños, ¿qué es este ruido?

194
00:19:19,992 --> 00:19:23,079
Todos se preguntan
que esta pasando

195
00:19:32,672 --> 00:19:35,299
Están surgiendo líneas de batalla

196
00:19:36,759 --> 00:19:40,513
nadie tiene razon
si todos estan equivocados

197
00:19:42,431 --> 00:19:45,351
Los jóvenes dicen lo que piensan.

198
00:19:46,435 --> 00:19:50,981
Soportando tanta resistencia

199
00:19:58,447 --> 00:20:02,868
queremos trabajadores
defender a los estudiantes.

200
00:20:07,373 --> 00:20:09,875
El calor pasa factura

201
00:20:11,335 --> 00:20:14,797
Mil personas en la calle

202
00:20:15,881 --> 00:20:19,719
Cantando y llevando carteles.

203
00:20:20,845 --> 00:20:24,724
La mayoría dice: "Bien hecho por nosotros".

204
00:20:41,157 --> 00:20:44,285
La paranoia llega profundamente

205
00:20:46,036 --> 00:20:49,206
Ella se arrastrará dentro de vuestras vidas.

206
00:20:51,083 --> 00:20:54,044
comienza
cuando tu miedo es constante

207
00:20:55,129 --> 00:20:59,800
un paso en falso
y el hombre vendrá y te llevará

208
00:21:20,237 --> 00:21:22,740
...para derribar a todos los pirómanos

209
00:21:22,948 --> 00:21:26,535
o cualquier persona armada
de un cóctel Molotov en Chicago.

210
00:21:58,150 --> 00:22:00,444
yo representé
el ciudadano promedio de este país

211
00:22:00,653 --> 00:22:02,780
más que cualquier otro candidato,

212
00:22:02,988 --> 00:22:06,867
porque el que trabaja
para ganarse la vida,

213
00:22:07,076 --> 00:22:09,119
quien paga sus impuestos
y apoya a su país

214
00:22:09,328 --> 00:22:11,956
es constantemente ignorado,
excepto el día de las elecciones.

215
00:22:12,289 --> 00:22:14,333
El próximo presidente de los Estados Unidos:

216
00:22:14,542 --> 00:22:17,086
el Honorable George C. Wallace.

217
00:22:25,344 --> 00:22:28,764
George Wallace tiene una buena oportunidad
para derrotar a Richard Nixon

218
00:22:28,973 --> 00:22:33,143
hasta el día de hoy en Maryland,
el 15 de mayo de 1972.

219
00:22:48,993 --> 00:22:50,452
¡Llame a una ambulancia!

220
00:22:58,794 --> 00:23:02,339
Aquí está el tirador
Arturo Bremer, 22 años,

221
00:23:02,548 --> 00:23:04,341
un vagabundo de Milwaukee.

222
00:23:18,814 --> 00:23:21,525
Golpea cuatro veces
Wallace sobrevive a sus heridas.

223
00:23:21,734 --> 00:23:24,194
y permanecerá en silla de ruedas de por vida,

224
00:23:24,403 --> 00:23:27,156
pero ahora no tiene
ninguna posibilidad de ser elegido.

225
00:23:28,574 --> 00:23:29,867
¡Llame una ambulancia!

226
00:23:31,744 --> 00:23:36,290
Antes de seguir la campaña de Wallace,
Bremer inicialmente siguió a Nixon.

227
00:23:37,416 --> 00:23:40,836
Era difícil de creer,
pero las elecciones presidenciales

228
00:23:41,045 --> 00:23:43,297
ahora estaban decididos
por asesinos.

229
00:23:45,633 --> 00:23:48,177
Robert Kennedy contento
a los jóvenes y a los mayores,

230
00:23:48,385 --> 00:23:51,347
a blancos y negros,
a estudiantes y trabajadores.

231
00:23:54,975 --> 00:23:57,853
Quería poner fin a la violencia.
quien mató a su hermano.

232
00:23:58,062 --> 00:24:00,022
¡Queremos a Bobby!

233
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
mientras habla
en este hotel de Los Ángeles,

234
00:24:05,694 --> 00:24:07,821
Un asesino lo espera cerca de aquí.

235
00:24:09,698 --> 00:24:14,161
Pensé que era el príncipe,
Heredero del presidente Kennedy.

236
00:24:14,370 --> 00:24:15,788
Ojalá lo fuera.

237
00:24:16,121 --> 00:24:18,582
Cuando lo vi en la vida real,
Tuve escalofríos.

238
00:24:18,916 --> 00:24:21,669
Cuando lo vi anoche
en el Hotel Embajador,

239
00:24:21,877 --> 00:24:24,088
parecía un santo.

240
00:24:25,047 --> 00:24:28,968
Gracias a todos y nos dirigimos a Chicago.
ganemos allí también.

241
00:24:29,760 --> 00:24:32,638
En este día del 4 de junio de 1968,

242
00:24:32,846 --> 00:24:37,017
gana las primarias de California,
termina su discurso de victoria

243
00:24:37,226 --> 00:24:40,437
y cruza la multitud feliz
hacia esta puerta.

244
00:24:40,646 --> 00:24:43,857
Luego entra
en el pasillo de la cocina,

245
00:24:44,066 --> 00:24:46,735
donde un fanático palestino
esperándolo con un arma.

246
00:24:47,569 --> 00:24:49,822
Lo golpean tres veces por detrás.

247
00:24:50,155 --> 00:24:52,783
especialmente a corta distancia
detrás de la oreja.

248
00:24:52,992 --> 00:24:55,786
Incluso si se vacía rápidamente
de su sangre, pregunta:

249
00:24:56,120 --> 00:24:57,579
“¿Están todos bien?”

250
00:24:58,288 --> 00:25:02,751
El tirador es Sirhan Sirhan, de 24 años.
Empleado de un hipódromo de Los Ángeles.

251
00:25:03,669 --> 00:25:07,756
Cada mañana cuando me levanto,
Rezo para que sobreviviera.

252
00:25:07,965 --> 00:25:09,550
No debería tener que estar aquí.

253
00:25:10,342 --> 00:25:14,221
Necesitamos un médico
Es urgente por favor.

254
00:25:23,480 --> 00:25:28,152
Por fin llega la ambulancia,
pero Kennedy muere en el hospital.

255
00:25:34,324 --> 00:25:36,702
Empecé a buscar café.

256
00:25:37,453 --> 00:25:39,872
Eso es todo lo que quería.

257
00:25:40,080 --> 00:25:41,623
Y encontré algunos.

258
00:25:43,250 --> 00:25:46,336
- ¿En la cocina?
- No recuerdo dónde.

259
00:25:46,545 --> 00:25:49,423
- ¿En algún tipo de cocina?
- Me olvidé.

260
00:25:49,631 --> 00:25:52,718
Pero recuerdo la copa,
ella era brillante...

261
00:25:54,678 --> 00:25:56,555
- ¿La cafetera?
- Sí.

262
00:25:57,514 --> 00:25:59,058
Y había una niña.

263
00:25:59,933 --> 00:26:02,936
Realmente no lo recuerdo
de lo que pasó después.

264
00:26:03,145 --> 00:26:04,980
- ¿No te acuerdas?
- No.

265
00:26:05,189 --> 00:26:06,982
¿Qué recuerdas?

266
00:26:08,317 --> 00:26:13,280
Aparte del estrangulamiento y la conmoción cerebral,
no mucho.

267
00:26:13,864 --> 00:26:17,367
El 18 de mayo del año pasado,
Estabas escribiendo en tu habitación.

268
00:26:17,576 --> 00:26:21,497
- Es obra de un loco.
- Este es el trabajo de Sirhan Sirhan.

269
00:26:23,332 --> 00:26:26,335
este no es el trabajo
del hombre que ves.

270
00:26:28,337 --> 00:26:31,465
no estoy loco,
pero tampoco soy perfecto.

271
00:26:32,508 --> 00:26:35,385
Si te permitieran tres deseos,
cuales serian?

272
00:26:38,388 --> 00:26:40,057
El primer deseo.

273
00:26:42,726 --> 00:26:45,270
Ese senador Kennedy
todavía está vivo.

274
00:26:48,273 --> 00:26:50,734
lo deseo
todos los días que estoy aquí.

275
00:26:53,487 --> 00:26:54,696
El segundo...

276
00:27:13,090 --> 00:27:15,384
Que haya paz en Medio Oriente.

277
00:27:16,135 --> 00:27:17,136
Eso es todo.

278
00:27:27,271 --> 00:27:28,730
Roberto Kennedy,

279
00:27:29,398 --> 00:27:32,359
asesinado, al igual que su hermano,
por las balas de un asesino.

280
00:27:34,695 --> 00:27:36,572
El asesinato de América.

281
00:27:39,324 --> 00:27:42,619
Unas semanas después del asesinato
del presidente Kennedy,

282
00:27:42,828 --> 00:27:44,997
la tasa de homicidios se disparó,

283
00:27:45,205 --> 00:27:47,374
triplicándose en sólo diez años,

284
00:27:47,583 --> 00:27:50,127
y continúa aumentando hasta el día de hoy.

285
00:27:51,086 --> 00:27:53,547
Apareció una nueva especie de asesinos.

286
00:27:53,755 --> 00:27:57,050
No querían dinero
Sin sexo, sin venganza.

287
00:27:57,801 --> 00:27:59,803
Fue un nuevo tipo de asesinato.

288
00:28:00,137 --> 00:28:03,140
El asesinato sin sentido
extraños al azar.

289
00:28:07,227 --> 00:28:11,023
El primer caso importante de francotirador.
tuvo lugar en 1966

290
00:28:11,231 --> 00:28:14,109
en este campus pacífico
de la Universidad de Texas.

291
00:28:14,318 --> 00:28:17,738
El francotirador, un estudiante,
Disparo desde esa torre del campus.

292
00:28:18,071 --> 00:28:20,365
que domina la ciudad de Austin
enteramente.

293
00:28:22,075 --> 00:28:26,496
Charles Whitman, 25 años,
ex francotirador marino.

294
00:28:26,705 --> 00:28:28,248
Como la mayoría de los francotiradores,

295
00:28:28,457 --> 00:28:32,669
él era un estudiante blanco brillante
que nunca había cometido un delito.

296
00:28:33,212 --> 00:28:36,006
Una mañana toma el ascensor.
y sube al último piso

297
00:28:36,215 --> 00:28:39,635
con provisiones importantes
comida y municiones

298
00:28:39,968 --> 00:28:41,220
y todas estas armas.

299
00:28:42,054 --> 00:28:44,181
Whitman bloqueó esta puerta

300
00:28:44,389 --> 00:28:48,310
y usé un carro para montar
sus provisiones en lo alto de las escaleras

301
00:28:48,518 --> 00:28:50,771
luego los descargó una vez en la cima

302
00:28:50,979 --> 00:28:53,273
y tirado metódicamente
en personas al azar.

303
00:28:54,399 --> 00:28:57,945
Afecta principalmente a los estudiantes.
que caminan por el campus,

304
00:28:58,278 --> 00:29:00,572
hablar con amigos, ir a clase.

305
00:29:01,073 --> 00:29:04,368
Entonces Whitman apunta a la ciudad.
y matar gente al azar,

306
00:29:04,701 --> 00:29:06,745
incluyendo un hombre
en el sillón de una peluquería.

307
00:29:06,954 --> 00:29:10,582
Alerta para los ciudadanos de Austin.
Manténgase alejado de la universidad.

308
00:29:10,791 --> 00:29:12,793
El tráfico está aumentando en esta zona.

309
00:29:13,001 --> 00:29:16,296
Un niño que iba en bicicleta fue atropellado
y está gravemente herido.

310
00:29:16,505 --> 00:29:18,257
Según los informes, también resultó herido un agente de policía.

311
00:29:18,465 --> 00:29:21,426
Los estudiantes intentan rescatar
sus amigos heridos.

312
00:29:21,760 --> 00:29:22,970
Los tiros vuelan...

313
00:29:23,303 --> 00:29:24,930
Pero algunos ya están muertos.

314
00:29:25,138 --> 00:29:28,350
El banco de sangre pregunta
a personas de grupos sanguíneos...

315
00:29:28,684 --> 00:29:31,645
Los resultados al inicio de la tarde.
son 16 muertos

316
00:29:31,979 --> 00:29:34,648
y más de 30 personas más
están gravemente heridos.

317
00:29:34,856 --> 00:29:37,734
Tres policías
finalmente llegar a la torre.

318
00:29:41,530 --> 00:29:43,323
El francotirador estaba en esta posición.

319
00:29:43,532 --> 00:29:46,493
Cuando la policía lo distrajo
llegando desde atrás,

320
00:29:46,702 --> 00:29:48,912
se volvió hacia aquí.

321
00:29:49,121 --> 00:29:52,082
La policía abrió fuego
y lo toqué en esta área

322
00:29:52,291 --> 00:29:53,500
con seis cartuchos.

323
00:29:53,709 --> 00:29:57,254
Luego un disparo de escopeta
Lo toqué aquí.

324
00:29:57,462 --> 00:30:01,300
Aquí es donde cayó el francotirador.
en esta área.

325
00:30:04,594 --> 00:30:06,638
La policía descubrió
que la noche anterior,

326
00:30:06,847 --> 00:30:11,059
Whitman fue a este edificio
y mató a puñaladas a su madre.

327
00:30:11,268 --> 00:30:15,063
Al regresar a casa escribió:
“Acabo de matar a mi madre.

328
00:30:15,272 --> 00:30:17,441
“Si existe el cielo, ella irá.

329
00:30:17,649 --> 00:30:20,319
De lo contrario, ya no tendrá que sufrir más”.

330
00:30:21,361 --> 00:30:23,530
Luego fue al dormitorio
y mató a su esposa,

331
00:30:23,739 --> 00:30:25,365
que estaba durmiendo en su cama.

332
00:30:28,410 --> 00:30:32,414
él no se unió a ella
sólo después de fusilar a 50 extranjeros.

333
00:30:33,290 --> 00:30:34,124
En cinco años,

334
00:30:34,791 --> 00:30:38,378
los francotiradores se habían convertido
un hábito de la vida americana.

335
00:30:38,587 --> 00:30:42,132
En general, eran estudiantes serios,
con una apariencia ordenada,

336
00:30:42,341 --> 00:30:44,968
a menudo entre los mejores estudiantes
de su clase,

337
00:30:45,177 --> 00:30:47,888
y en su mayoría todavía en la escuela secundaria.

338
00:30:48,680 --> 00:30:52,517
lo que pasó no es
sin darnos una lección.

339
00:30:53,518 --> 00:30:57,647
Esta lección es que debemos apoyar
con gran urgencia

340
00:30:57,856 --> 00:31:01,735
legislación bajo revisión
en el congreso

341
00:31:01,943 --> 00:31:05,113
para permitirnos
para prevenir a la gente mala

342
00:31:05,864 --> 00:31:08,533
para obtener armas de fuego.

343
00:31:09,451 --> 00:31:13,455
La nueva ley impedía que los menores
comprar armas por correo.

344
00:31:14,664 --> 00:31:18,794
La creciente violencia se cuadruplicó
ventas de armas en diez años.

345
00:31:19,127 --> 00:31:22,422
En 1970, el número de armas
propiedad de individuos

346
00:31:22,631 --> 00:31:24,424
superó los cien millones.

347
00:31:24,633 --> 00:31:29,221
Japón, Inglaterra y RFA
en total menos de un millón.

348
00:31:31,056 --> 00:31:34,101
Los estadounidenses tienen más armas.
como la policía y el ejército.

349
00:31:35,894 --> 00:31:39,231
Más de cien millones de armas
para apenas 60 millones de hogares.

350
00:31:39,856 --> 00:31:42,234
Dos armas por familia.

351
00:31:46,446 --> 00:31:48,407
En septiembre de 1980,

352
00:31:48,615 --> 00:31:50,992
una cámara de seguridad filma
dos adolescentes

353
00:31:51,201 --> 00:31:52,911
entrar en este negocio.

354
00:31:53,120 --> 00:31:55,831
Mientras el primero paga
un paquete de cigarrillos,

355
00:31:56,039 --> 00:31:59,334
su cómplice saca un arma
y exige dinero.

356
00:31:59,543 --> 00:32:01,128
El vendedor acepta,

357
00:32:01,336 --> 00:32:04,047
pero incluso antes
para que pueda abrir la caja registradora,

358
00:32:04,256 --> 00:32:07,717
las primeras órdenes de adolescente
para que su cómplice dispare,

359
00:32:07,926 --> 00:32:09,136
sin ningún motivo.

360
00:32:42,836 --> 00:32:45,046
Está bien,
tienes que ayudarte a ti mismo.

361
00:32:48,633 --> 00:32:50,760
- Un paquete de Marlboro.
- ¿Eso será todo?

362
00:33:03,398 --> 00:33:05,108
Esto es un robo.

363
00:33:06,151 --> 00:33:10,280
¿Ves eso?
Dame todo tu dinero.

364
00:33:10,489 --> 00:33:13,450
Enseguida, y déjalo saltar.

365
00:33:17,787 --> 00:33:19,206
¡Dios mío!

366
00:33:23,835 --> 00:33:25,879
¡Llame a la policía, rápido!

367
00:33:28,089 --> 00:33:31,510
Nos robaron
Nos han disparado, apúrate.

368
00:33:37,641 --> 00:33:39,518
Muere un vendedor de 53 años

369
00:33:39,726 --> 00:33:42,521
mientras su asistente, herido,
llama a la policía.

370
00:33:46,233 --> 00:33:48,777
- Un paquete de Marlboro.
- ¿Eso será todo?

371
00:34:00,789 --> 00:34:03,583
Esto es un robo.

372
00:34:03,792 --> 00:34:07,170
¿Ves eso?
Dame todo tu dinero.

373
00:34:07,379 --> 00:34:10,924
Enseguida, y déjalo saltar.

374
00:34:15,387 --> 00:34:16,596
¡Dios mío!

375
00:34:17,639 --> 00:34:18,932
Nos robaron

376
00:34:19,140 --> 00:34:21,309
me dispararon,
hazlo rápido.

377
00:34:21,518 --> 00:34:24,813
Nos robaron
Nos han disparado, apúrate.

378
00:34:27,732 --> 00:34:30,402
tales asesinatos
ahora son diarios.

379
00:34:33,154 --> 00:34:37,367
Robert Smith, 18 años,
Fue un estudiante brillante en Arizona.

380
00:34:38,618 --> 00:34:42,163
Una mañana de noviembre de 1966,
cargó dos pistolas,

381
00:34:42,372 --> 00:34:44,082
entró en esta escuela de estética

382
00:34:44,416 --> 00:34:46,293
y ordenó a cinco mujeres
y dos hijos

383
00:34:46,501 --> 00:34:49,254
tumbarse en el suelo,
sus cabezas a sus pies.

384
00:34:49,963 --> 00:34:51,715
Una mujer escondió a su bebé debajo de ella.

385
00:34:51,923 --> 00:34:54,467
Otro le dijo al hombre:
“Deberías irte.

386
00:34:54,676 --> 00:34:56,845
Llegarán 40 estudiantes.
en poco tiempo."

387
00:34:57,053 --> 00:35:01,349
Él respondió cortésmente:
"Lo siento, no tengo tantas pelotas".

388
00:35:01,558 --> 00:35:04,603
Robert Smith luego les disparó.
dos veces detrás de la cabeza cada uno

389
00:35:06,104 --> 00:35:08,106
y esperó a que llegara la policía.

390
00:35:09,858 --> 00:35:13,987
Cuando se le preguntó por qué,
él respondió: “Para darse a conocer.

391
00:35:14,529 --> 00:35:16,990
Sólo quería hacerme un nombre”.

392
00:35:23,663 --> 00:35:27,917
Brenda Spencer, una estudiante modelo
en una escuela secundaria en San Diego.

393
00:35:28,251 --> 00:35:30,545
Un lunes por la mañana, en 1979,

394
00:35:30,754 --> 00:35:34,007
ella miró desde la ventana
desde su habitación con esta pistola,

395
00:35:34,215 --> 00:35:36,718
que había recibido por su decimosexto cumpleaños,

396
00:35:36,926 --> 00:35:41,014
y disparó a los niños en el camino
para la escuela, al otro extremo de la calle.

397
00:35:45,935 --> 00:35:48,021
Ella mató al conserje y al director.

398
00:35:48,229 --> 00:35:51,775
que había puesto valientemente
once niños heridos fueron acogidos.

399
00:35:52,108 --> 00:35:55,445
Me conmovió,
y el señor Barnes me dijo: "Crystal".

400
00:35:55,654 --> 00:35:59,616
Finalmente dijo...
"¡Todos al suelo, corran!"

401
00:35:59,824 --> 00:36:01,910
Me conmovió,
fui a ver a la enfermera

402
00:36:02,118 --> 00:36:05,455
y estaba perdiendo mucha sangre,
Me quedé ahí tumbado.

403
00:36:05,914 --> 00:36:07,374
Después de cinco horas,

404
00:36:07,582 --> 00:36:10,543
Brenda Spencer se rindió pacíficamente
a la policía.

405
00:36:11,378 --> 00:36:14,506
Cuando se le preguntó
a quien quería matar, ella respondió:

406
00:36:14,714 --> 00:36:17,175
"Me gusta
las chaquetas azules y rojas”.

407
00:36:17,384 --> 00:36:19,594
Cuando se le preguntó por qué,
ella respondió:

408
00:36:19,803 --> 00:36:22,806
"Porque los lunes
Siempre son muy aburridos".

409
00:36:25,642 --> 00:36:30,188
muchos jóvenes
han perdido su razón de ser.

410
00:36:30,397 --> 00:36:32,607
Es en este preciso momento

411
00:36:33,149 --> 00:36:37,028
ese valor humano
se vuelve tan insignificante

412
00:36:37,237 --> 00:36:41,950
que matarse,
esta agresión hacia uno mismo,

413
00:36:42,158 --> 00:36:46,871
puede convertirse fácilmente
agresión hacia los demás.

414
00:36:47,455 --> 00:36:50,667
En 1974, Anthony Barbaro dijo:

415
00:36:50,875 --> 00:36:53,628
“Dile a mamá
que fui a practicar tiro deportivo".

416
00:36:53,837 --> 00:36:56,923
En cambio, prendió fuego
en su escuela secundaria de Nueva York,

417
00:36:57,132 --> 00:36:59,884
mataron a transeúntes desde el techo

418
00:37:00,218 --> 00:37:01,428
y se ahorcó.

419
00:37:02,595 --> 00:37:04,139
Enero de 1973.

420
00:37:04,806 --> 00:37:06,808
Tres francotiradores negros prendieron fuego

421
00:37:07,016 --> 00:37:09,561
en este hotel del centro de la ciudad
de nueva orleans

422
00:37:09,769 --> 00:37:11,938
y matar clientes
en sus habitaciones,

423
00:37:12,147 --> 00:37:14,649
incluido un joven médico
en una luna de miel.

424
00:37:20,530 --> 00:37:24,451
Los demás huyen a los balcones,
atrapado entre fuego y balas.

425
00:37:25,785 --> 00:37:28,079
A una criada negra le dicen
aterrorizado:

426
00:37:28,413 --> 00:37:31,958
"No te preocupes, no disparamos
Sólo en los blancos hoy."

427
00:37:32,167 --> 00:37:34,627
Los francotiradores luego se atrincheran.
en el techo

428
00:37:34,836 --> 00:37:37,130
y disparar a los bomberos que llegan.

429
00:37:37,338 --> 00:37:40,633
El comisario es asesinado.
durante el primer asalto.

430
00:37:41,551 --> 00:37:45,096
Dos francotiradores mueren
durante un asalto nocturno con helicóptero.

431
00:37:47,766 --> 00:37:50,185
¡Él está aquí!
Creo que lo tengo.

432
00:37:50,393 --> 00:37:51,519
Sí, está muerto.

433
00:37:52,312 --> 00:37:55,857
Pero el líder sigue disparando.
desde el refugio del techo.

434
00:38:00,904 --> 00:38:02,614
Se trata de Robert Essex, de 23 años,

435
00:38:02,822 --> 00:38:04,991
recientemente desmovilizado
de la marina.

436
00:38:05,200 --> 00:38:08,411
Vivía en este apartamento
cubierto de lemas anti-blancos.

437
00:38:10,288 --> 00:38:13,166
La fuerza de ataque
avanzar con cuidado sobre el techo

438
00:38:13,374 --> 00:38:15,335
y se prepara para cargar el refugio.

439
00:38:42,195 --> 00:38:44,614
Finalmente, todos los francotiradores están muertos.

440
00:38:44,823 --> 00:38:47,408
pero se tocaron
policías, bomberos,

441
00:38:47,617 --> 00:38:50,620
empleados y clientes
del hotel.

442
00:38:50,829 --> 00:38:54,249
Como la mayoría de los francotiradores,
no intentan huir,

443
00:38:54,457 --> 00:38:56,251
como si se estuvieran suicidando.

444
00:39:20,733 --> 00:39:23,862
Los asesinos más extraños
son los salvadores locos,

445
00:39:24,070 --> 00:39:26,698
que creen tan duro como el hierro
a la salvación por la sangre.

446
00:39:27,657 --> 00:39:30,368
Sirhan quería salvar
Palestinos.

447
00:39:30,577 --> 00:39:33,872
Mark Essex quería salvar el mundo
gente blanca.

448
00:39:34,080 --> 00:39:37,584
Manson afirmó
salvar al mundo de los negros.

449
00:39:38,251 --> 00:39:41,212
La familia Manson
era una familia de asesinos,

450
00:39:41,546 --> 00:39:43,381
el primero en salir a la luz

451
00:39:43,715 --> 00:39:46,593
estos nuevos grados
de violencia grotesca.

452
00:39:47,385 --> 00:39:51,681
Charles Manson, 36 años,
elige una casa al azar,

453
00:39:51,890 --> 00:39:53,850
adjunto a la familia
a punta de pistola

454
00:39:54,058 --> 00:39:56,728
y ordenó a sus seguidores que entraran

455
00:39:56,936 --> 00:39:59,063
para cometer una masacre ritual.

456
00:40:14,495 --> 00:40:15,914
Ir a montar a caballo.

457
00:40:16,122 --> 00:40:18,416
- ¿Cómo?
- Ir a montar a caballo.

458
00:40:20,209 --> 00:40:22,712
No siento ni conozco ningún daño.

459
00:40:23,922 --> 00:40:25,298
Sí, abierto.

460
00:40:25,632 --> 00:40:26,841
Estoy contigo.

461
00:40:27,050 --> 00:40:29,761
- ¿Estás amargado?
- ¿Agrio? No.

462
00:40:30,094 --> 00:40:33,056
Tengo una pregunta:
¿eres culpable de asesinato?

463
00:40:33,264 --> 00:40:36,517
- ¿Premeditaste asesinatos?
- Una vez maté un pollo.

464
00:40:36,726 --> 00:40:38,519
- ¿Y los seres humanos?
- No.

465
00:40:38,728 --> 00:40:41,606
Dices que eres inocente
de cualquier asesinato

466
00:40:41,814 --> 00:40:44,108
¿O incitación o premeditación?

467
00:40:44,317 --> 00:40:46,486
me declararé culpable
frente a los indios.

468
00:40:47,570 --> 00:40:52,617
Herbert Mullin, 25 años,
mató a tiros a 13 personas desconocidas en 1973,

469
00:40:52,825 --> 00:40:56,663
porque Dios le había dicho
para salvar a California de los terremotos.

470
00:40:57,914 --> 00:41:01,834
John Frazer, 24 años,
Ejecutaron fríamente a una familia

471
00:41:02,043 --> 00:41:04,587
en su divina misión
para acabar con la contaminación.

472
00:41:05,088 --> 00:41:07,423
Él elige esta lujosa casa

473
00:41:07,632 --> 00:41:09,676
porque había sido construido
en la ladera de la montaña.

474
00:41:09,884 --> 00:41:12,220
Perteneció al Dr. Victor Ohta,

475
00:41:12,428 --> 00:41:15,431
un cirujano oftálmico
y famoso humanitario.

476
00:41:15,765 --> 00:41:19,143
La carta de Frazier decía:
“Tercera Guerra Mundial.

477
00:41:19,352 --> 00:41:22,939
Cualquiera que destruya el medio ambiente.
Lo pagará con su vida".

478
00:41:23,856 --> 00:41:27,527
Cuando lo arrestaron, se había afeitado.
el lado izquierdo de la cabeza,

479
00:41:27,735 --> 00:41:30,571
pelo, barba
y su ceja izquierda.

480
00:41:32,949 --> 00:41:37,745
David Berkowitz, 24 años,
se proclamó "El Hijo de Sam".

481
00:41:37,954 --> 00:41:40,915
Escuchó los ladridos del perro vecino.
por la voz del diablo,

482
00:41:41,124 --> 00:41:43,626
quien le ordenó purificar el mundo.

483
00:41:44,460 --> 00:41:47,255
Durante 1977, en Nueva York,

484
00:41:47,463 --> 00:41:50,675
mató a amantes adolescentes
en sus autos.

485
00:41:50,883 --> 00:41:52,468
Durante su arresto dijo:

486
00:41:52,677 --> 00:41:56,556
"La gente dice que sonreí
porque estaba feliz con estos asesinatos.

487
00:41:56,764 --> 00:41:58,307
“No estaba feliz.

488
00:41:58,516 --> 00:42:01,811
tenía una misión que cumplir
y lo logré."

489
00:42:04,731 --> 00:42:06,357
Reverendo Jim Jones.

490
00:42:20,329 --> 00:42:23,583
No me siento cómodo con el hecho
que nuestra adoración sea fotografiada,

491
00:42:23,791 --> 00:42:24,792
en absoluto.

492
00:42:25,001 --> 00:42:28,296
Debo oponerme al consejo,
esto no es adecuado.

493
00:42:28,671 --> 00:42:31,424
me pueden filmar
tanto como quieran,

494
00:42:31,632 --> 00:42:34,218
No me importa, no tengo miedo.

495
00:42:34,427 --> 00:42:38,014
Nada me asusta, pero me niego.
que las cámaras filmen a los demás.

496
00:42:38,347 --> 00:42:41,350
Hazme tus preguntas
y te responderé honestamente

497
00:42:41,684 --> 00:42:42,685
en mis creencias.

498
00:42:42,894 --> 00:42:44,520
Ahora sal de aquí.

499
00:42:53,905 --> 00:42:58,826
En 1977, el salvador loco decidió
para salvar su iglesia en San Francisco

500
00:42:59,035 --> 00:43:00,787
cuando se muda a Guyana

501
00:43:00,995 --> 00:43:04,832
y estableciendo una colonia
en la jungla, a la que llamó Jonestown.

502
00:43:07,835 --> 00:43:10,671
Aquí está el pulgar del que habló mi padre.
que había sido cortado.

503
00:43:10,880 --> 00:43:14,425
Recé en el nombre del Padre,
Lo volví a colocar, todo está bien.

504
00:43:14,759 --> 00:43:17,678
Alrededor de las tres y media de la madrugada,
me desperté

505
00:43:17,887 --> 00:43:21,557
y sentí una especie de constricción

506
00:43:21,766 --> 00:43:24,018
a la altura del pecho
o estómago.

507
00:43:24,227 --> 00:43:26,062
Ya no podía respirar.

508
00:43:29,315 --> 00:43:31,526
No podía respirar en absoluto.

509
00:43:32,735 --> 00:43:35,154
ni siquiera dije
el nombre del Padre.

510
00:43:36,405 --> 00:43:39,325
solo pensé en el
y se detuvo.

511
00:43:43,871 --> 00:43:44,997
Gracias, padre.

512
00:43:54,632 --> 00:43:57,677
Jim Jones a menudo había sido extraño,

513
00:43:57,885 --> 00:43:59,762
pero en noviembre de 1978,

514
00:43:59,971 --> 00:44:02,265
testimonios
antiguos residentes de Jonestown

515
00:44:02,473 --> 00:44:04,392
fue más allá de lo extraño.

516
00:44:04,892 --> 00:44:07,812
Ellos concluyeron
que fue un suicidio en masa.

517
00:44:08,020 --> 00:44:11,941
Pero mi hermano pequeño y mi hermana pequeña
son menores de edad,

518
00:44:12,150 --> 00:44:15,069
no son lo suficientemente maduros
para tomar tal decisión.

519
00:44:15,278 --> 00:44:16,821
Para mí fue una masacre.

520
00:44:17,155 --> 00:44:20,867
Harina, arroz, caupí.

521
00:44:21,826 --> 00:44:23,202
Más guisantes.

522
00:44:23,703 --> 00:44:26,455
Hay muchos contenedores,
No abrimos todo.

523
00:44:26,664 --> 00:44:29,250
Es todo un inventario,
hay Kool-Aid.

524
00:44:38,926 --> 00:44:40,970
LARGA VIDA NUESTRO LÍDER

525
00:45:01,490 --> 00:45:05,411
Estamos aquí para investigar
sobre salud y bienestar

526
00:45:05,620 --> 00:45:07,455
Ciudadanos estadounidenses en el lugar.

527
00:45:08,122 --> 00:45:12,084
Al principio, el diputado no encontró
No hay pruebas de los rumores.

528
00:45:14,253 --> 00:45:18,174
- Muchos miembros.
- La gente te hace caminar.

529
00:45:18,382 --> 00:45:20,968
Mienten, ¿qué puedo hacer?
¿contra los mentirosos?

530
00:45:21,177 --> 00:45:25,389
¿Nos vas a dejar?
Por favor déjanos en paz.

531
00:45:25,598 --> 00:45:29,936
Bill, no molestaremos a nadie.
cualquiera que quiera irse puede irse.

532
00:45:30,144 --> 00:45:33,022
No nos importa,
van y vienen constantemente.

533
00:45:33,231 --> 00:45:36,025
Debe ser algún tipo de juego
gente.

534
00:45:36,234 --> 00:45:38,402
Algunos buscan atención,
Yo no.

535
00:45:43,741 --> 00:45:47,245
Mientras el parlamentario y los periodistas
están en la pista de aterrizaje,

536
00:45:47,453 --> 00:45:50,915
Jim Jones envía a sus asesinos
para detenerlos,

537
00:45:51,123 --> 00:45:53,668
escondido detrás de un tractor
y un remolque.

538
00:46:02,718 --> 00:46:04,095
La masacre continúa

539
00:46:04,303 --> 00:46:07,932
y el salvador loco ofrece la salvación final
a su gente

540
00:46:08,140 --> 00:46:11,560
ordenándolos, bajo amenaza
con un arma, para suicidarse,

541
00:46:11,769 --> 00:46:12,937
los bebés primero.

542
00:46:14,772 --> 00:46:18,234
El diputado está muerto.
danos la medicina.

543
00:46:18,567 --> 00:46:22,154
No es nada complicado
no hay convulsión.

544
00:46:22,363 --> 00:46:25,283
Rápido, antes de que sea demasiado tarde,
Llegará el BDF.

545
00:46:25,616 --> 00:46:28,035
Te lo ruego,
muévete, rápido.

546
00:46:30,788 --> 00:46:34,500
Muere con respeto,
morir con un mínimo de dignidad.

547
00:46:34,709 --> 00:46:38,671
Sacrificate con dignidad
en lugar de lágrimas y agonía.

548
00:46:39,463 --> 00:46:42,174
Aceptar la muerte es como
pasar de un plano a otro.

549
00:46:42,383 --> 00:46:44,343
No seas así.

550
00:46:44,552 --> 00:46:46,762
Detén un poco esta histeria.

551
00:46:49,473 --> 00:46:52,893
Esta no es forma de morir,
debemos morir con dignidad.

552
00:46:53,227 --> 00:46:55,062
Y finalmente, el propio Jim Jones,

553
00:46:56,897 --> 00:46:59,567
después de matar
más de 900 estadounidenses.

554
00:47:05,406 --> 00:47:07,742
Había tanta violencia y...

555
00:47:10,328 --> 00:47:11,996
No lo sé.

556
00:47:12,455 --> 00:47:14,415
estamos en un punto

557
00:47:17,084 --> 00:47:20,629
donde esta la policia ahora
ejército de magnums.

558
00:47:20,838 --> 00:47:24,300
No pueden golpear con eso
disparan a la gente.

559
00:47:24,633 --> 00:47:26,260
La gente necesita...

560
00:47:26,469 --> 00:47:28,054
Entra.

561
00:47:28,637 --> 00:47:30,264
- Fracasó.
- Es bueno.

562
00:47:30,473 --> 00:47:32,558
Nadie saldrá lastimado, entra.

563
00:47:32,767 --> 00:47:35,644
- ¡Oye, entra!
- Será mejor que entres.

564
00:47:35,853 --> 00:47:38,689
Entra, es demasiado tarde.
Siéntate aquí.

565
00:47:39,607 --> 00:47:42,985
- Siéntate.
- Venid aquí, con todos.

566
00:47:45,196 --> 00:47:46,781
En octubre de 1980,

567
00:47:46,989 --> 00:47:50,451
James Hoskins toma el control
de una estación de televisión en Cincinnati

568
00:47:50,659 --> 00:47:54,330
después de tomar un presentador
rehén en el estacionamiento.

569
00:47:54,538 --> 00:47:59,043
¿A quién atribuyes?
esta responsabilidad?

570
00:47:59,251 --> 00:48:02,088
A todos los medios les convenía.

571
00:48:02,421 --> 00:48:05,800
deberías hacer
algo para esta gente.

572
00:48:06,008 --> 00:48:08,010
Es frustrante, mi estudio está allí.

573
00:48:08,219 --> 00:48:12,098
Veo a esta gente en la calle
que luchan por unos pocos centavos.

574
00:48:12,890 --> 00:48:14,558
Es como si...

575
00:48:14,767 --> 00:48:18,020
Todos estos políticos están saliendo
el mismo estribillo.

576
00:48:18,229 --> 00:48:20,815
Reagan, el mismo estribillo,
Carter, la misma historia.

577
00:48:21,148 --> 00:48:23,859
No es una democracia,
en la actualidad.

578
00:48:24,193 --> 00:48:28,072
Jim, nos queda aproximadamente un minuto.
en esta cinta.

579
00:48:28,280 --> 00:48:30,533
¿Quiso decir algo más?

580
00:48:32,118 --> 00:48:36,038
no tengo nada que decir,
solo quiero un lugar

581
00:48:36,247 --> 00:48:38,833
para intercambiar disparos con la policía.

582
00:48:40,251 --> 00:48:41,794
Puedes irte.

583
00:48:43,504 --> 00:48:44,505
[¿este?

584
00:48:44,880 --> 00:48:47,883
no veo ningun otro lugar
para dispararnos unos a otros.

585
00:48:48,926 --> 00:48:51,929
Tienen sus magnums
¿Hacer daño a los pobres de la calle?

586
00:48:52,138 --> 00:48:55,141
Tengo mis propias magnums
Estoy listo y cargado.

587
00:48:58,519 --> 00:49:01,981
¿Qué cambiará esto?
Toda esta utopía...

588
00:49:02,189 --> 00:49:05,025
tu miras
ser un hombre amable.

589
00:49:05,234 --> 00:49:07,194
Le disparé a mi novia esta noche.

590
00:49:09,196 --> 00:49:10,823
Se acabó para mí.

591
00:49:16,495 --> 00:49:19,957
Teníamos grandes planes
Queríamos tomar tu canal.

592
00:49:20,583 --> 00:49:23,335
Y todo se debe a la locura.

593
00:49:24,462 --> 00:49:26,839
Estoy tratando de aguantar, la maté.

594
00:49:28,382 --> 00:49:31,427
teníamos grandes planes
y me asusté.

595
00:49:34,013 --> 00:49:35,222
Ella está muerta.

596
00:49:36,015 --> 00:49:39,894
No pareces querer
hacernos daño, entonces.

597
00:49:40,102 --> 00:49:41,854
No, quiero que te vayas

598
00:49:42,062 --> 00:49:44,899
y que la policía,
que siempre ataca a los pobres,

599
00:49:45,107 --> 00:49:48,110
ven aqui
para que podamos luchar.

600
00:49:49,195 --> 00:49:52,072
- No va a cambiar nada.
- No, pero maté a mi novia.

601
00:49:52,281 --> 00:49:55,910
- ¿Qué voy a hacer?
- Aunque no cambiará nada.

602
00:49:56,952 --> 00:49:59,830
- ¿Qué voy a hacer?
- ¿Podemos ayudarte?

603
00:50:00,039 --> 00:50:01,624
No puedes ayudarme

604
00:50:01,832 --> 00:50:05,169
ellos me llevarán
y meterme en prisión.

605
00:50:05,377 --> 00:50:09,215
Ponen a la gente en un lugar
donde son violadas.

606
00:50:09,423 --> 00:50:11,509
Apaga eso
Antes era vulgar.

607
00:50:17,723 --> 00:50:19,433
Mientras esperaba el asalto policial,

608
00:50:19,642 --> 00:50:21,685
él se sentó
en la silla del presentador

609
00:50:21,894 --> 00:50:23,187
y se suicidó.

610
00:50:31,028 --> 00:50:32,780
En abril de 1979,

611
00:50:33,322 --> 00:50:36,325
Richard Townsend
psicoterapeuta en san diego,

612
00:50:36,534 --> 00:50:40,079
se ve obligado a retirar su dinero
a punta de pistola

613
00:50:40,287 --> 00:50:42,873
por Newman Osebor,
un estudiante nigeriano

614
00:50:43,207 --> 00:50:46,210
que vivía con la familia de Townsend
durante dos años.

615
00:50:46,835 --> 00:50:51,215
La policía rodea un Porsche blanco
en el que Townsend está al volante

616
00:50:51,423 --> 00:50:54,218
mientras Osebor apoya su arma
contra su cabeza.

617
00:50:54,426 --> 00:50:56,262
El tráfico está detenido.

618
00:50:57,513 --> 00:51:01,600
Después de dos horas de negociaciones,
Osebor acepta rendirse.

619
00:51:02,101 --> 00:51:06,564
Según lo acordado, se quita el abrigo.
su cinturón y sus zapatos.

620
00:51:06,772 --> 00:51:09,692
Él cae,
ambos pies están afuera.

621
00:51:10,734 --> 00:51:11,986
Eso ya es todo.

622
00:51:12,820 --> 00:51:15,698
se acaba de quitar un zapato
y el segundo.

623
00:51:18,909 --> 00:51:20,035
Está fuera, mamá.

624
00:51:22,162 --> 00:51:24,707
- ¡Tonterías!
- ¡Maldita sea!

625
00:51:27,167 --> 00:51:29,461
Pero sale armado con una Colt 45.

626
00:51:43,392 --> 00:51:45,102
El rehén es rescatado.

627
00:51:48,480 --> 00:51:50,774
El tirador muere en la ambulancia.

628
00:51:52,901 --> 00:51:54,778
El tráfico puede reanudarse.

629
00:52:01,201 --> 00:52:04,496
Richard Hall es tomado como rehén
en su propio negocio de crédito

630
00:52:04,705 --> 00:52:09,209
y es arrastrado
en las calles de Indianápolis en 1977.

631
00:52:22,973 --> 00:52:26,644
Cuando Hall se resbala,
un policía novato saca su arma.

632
00:52:29,897 --> 00:52:32,733
Un veterano experimentado
le hace gestos para que lo guarde.

633
00:52:34,568 --> 00:52:39,239
- ¿Qué haces con esto?
- ¿Por qué le apuntas al cuello?

634
00:52:47,414 --> 00:52:52,127
Nunca dije nada, hijos de puta.
y me gustan los policías.

635
00:52:52,336 --> 00:52:55,589
tienes interes
para saber lo que estás haciendo.

636
00:52:55,798 --> 00:52:59,051
Cállate, idiota.
Vamos.

637
00:53:09,103 --> 00:53:13,399
El tirador agarra un par de esposas.
y una patrulla.

638
00:53:38,882 --> 00:53:40,175
¿Qué estás haciendo?

639
00:53:40,384 --> 00:53:41,719
¿Adónde vas?

640
00:53:41,969 --> 00:53:42,970
Detener.

641
00:53:44,138 --> 00:53:47,141
Saque estos autos del camino.

642
00:53:51,979 --> 00:53:55,983
Anthony Kiritsis, camarero de un bar,
está loco de rabia contra Hall,

643
00:53:56,191 --> 00:53:58,485
quien rechazó su solicitud de préstamo.

644
00:54:11,123 --> 00:54:12,374
El rehén esposado,

645
00:54:12,583 --> 00:54:15,461
con un cañón recortado
conectado por un hilo a su cuello sangrante,

646
00:54:15,669 --> 00:54:18,797
se exhibe frente a los periodistas
durante tres días.

647
00:54:19,006 --> 00:54:22,760
Espera un poco
Quiero dejar esto muy claro.

648
00:54:23,969 --> 00:54:25,345
Lo leeré yo mismo.

649
00:54:28,390 --> 00:54:31,018
Número uno.

650
00:54:37,691 --> 00:54:40,903
Otro cable conecta el gatillo.
al cuello del tirador.

651
00:54:42,029 --> 00:54:44,698
Dame de beber, amigo mío,
date prisa.

652
00:54:49,453 --> 00:54:50,621
Estoy sobrio.

653
00:54:50,829 --> 00:54:55,542
Bebí seis veces en 1976.
y no bebí este año.

654
00:54:56,043 --> 00:54:57,836
No lo extraño en absoluto.

655
00:54:58,337 --> 00:54:59,338
Número 4.

656
00:55:05,135 --> 00:55:10,140
"Nos fue imposible encontrar
un acuerdo en nuestro interés."

657
00:55:10,349 --> 00:55:11,308
¡Su interés!

658
00:55:11,517 --> 00:55:13,435
vine a pedir dinero prestado

659
00:55:13,644 --> 00:55:15,938
construir un restaurante
de 930 metros cuadrados,

660
00:55:16,146 --> 00:55:19,024
quien me hubiera reportado
uno o dos millones por año

661
00:55:19,233 --> 00:55:21,777
y estos hijos de puta lo hicieron girar
a alguien más.

662
00:55:27,032 --> 00:55:28,826
¿Qué, qué está pasando?

663
00:55:30,536 --> 00:55:31,537
¿Palanqueta?

664
00:55:32,037 --> 00:55:33,997
Le dije a este hombre

665
00:55:34,206 --> 00:55:39,086
que al final de todo esto,
él me vería como una bruja.

666
00:55:39,294 --> 00:55:42,464
Le leí todas las cláusulas.
y todos los gastos,

667
00:55:42,673 --> 00:55:46,885
escrito en este papel, entre otras cosas,
que armé hace unos meses

668
00:55:47,094 --> 00:55:49,346
tratando de volver
hace cuatro años.

669
00:55:49,555 --> 00:55:52,975
Recordé absolutamente todo,
¿Verdad, Dick?

670
00:55:53,183 --> 00:55:56,770
- Es cierto.
- Me acordé de todo.

671
00:55:56,979 --> 00:56:00,232
Espero que el golpe no se vaya,
Estoy pasando el mejor momento de mi vida.

672
00:56:00,983 --> 00:56:04,361
Dije, damas y caballeros,

673
00:56:04,570 --> 00:56:07,072
que tuvieron suerte
para tratar conmigo.

674
00:56:07,281 --> 00:56:10,534
No hay ni un gramo de nerviosismo
en mi.

675
00:56:10,742 --> 00:56:12,744
Tienes mucha suerte.

676
00:56:12,953 --> 00:56:17,249
Un tipo nervioso ya habría
ha estado volándose los sesos por un tiempo.

677
00:56:24,047 --> 00:56:26,925
te digo,
Dios sabe que estaba en problemas.

678
00:56:27,134 --> 00:56:29,177
Estaba en un verdadero lío.

679
00:56:29,386 --> 00:56:31,847
Todo lo que se necesita es un barril recortado
y un secuestro

680
00:56:32,055 --> 00:56:35,893
y os digo, amigos míos,
No más vacas flacas.

681
00:56:36,226 --> 00:56:40,147
Mucha gente agradable
me llamo en los ultimos tres dias

682
00:56:40,355 --> 00:56:42,691
para decirme que me apoyaron

683
00:56:42,900 --> 00:56:45,235
y me gustaría agradecerles.

684
00:56:45,444 --> 00:56:47,988
quisiera agradecer a mis hermanos
Enrique y Jorge,

685
00:56:48,196 --> 00:56:49,865
Marcos y Juan,

686
00:56:50,073 --> 00:56:52,993
Johnny,
Olvidé su apellido.

687
00:56:53,201 --> 00:56:54,620
Johnny Ferguson.

688
00:56:56,246 --> 00:56:57,789
Unidad, código 2.

689
00:56:59,917 --> 00:57:03,921
Kiritsis finalmente libera a Hall
y va a la policía.

690
00:57:07,799 --> 00:57:11,637
Los tribunales lo absuelven por completo
pero enviarlo a un asilo.

691
00:57:12,179 --> 00:57:14,181
Déjame decir algo.

692
00:57:14,389 --> 00:57:17,142
vivimos
en el país más grande de la Tierra,

693
00:57:17,351 --> 00:57:20,562
pero es ese tipo de cosas...

694
00:57:22,773 --> 00:57:24,942
que dañan las libertades

695
00:57:25,150 --> 00:57:28,779
por lo cual mi padre y mi madre
salió de Grecia,

696
00:57:28,987 --> 00:57:30,447
como tus antepasados.

697
00:57:30,656 --> 00:57:32,032
No soy cursi.

698
00:57:32,240 --> 00:57:35,953
Tal vez soy chovinista,
pero de mejor manera que John Wayne.

699
00:57:51,176 --> 00:57:52,511
Pero durante tres días,

700
00:57:52,719 --> 00:57:55,764
parecen encarnar
la angustia de su país.

701
00:57:55,973 --> 00:57:57,516
El hombre del progreso

702
00:57:57,724 --> 00:58:01,228
y el bufón violento a sus espaldas.

703
00:58:06,692 --> 00:58:07,901
Suelta tu arma.

704
00:58:15,283 --> 00:58:16,284
Déjala ir.

705
00:58:17,202 --> 00:58:18,453
Déjala ir.

706
00:58:18,662 --> 00:58:21,415
San Diego, 1979.

707
00:58:21,623 --> 00:58:24,584
Sam Brown estaba disparando desde la acera.

708
00:58:24,793 --> 00:58:27,087
sobre los conductores
coches que pasan.

709
00:58:40,892 --> 00:58:41,893
Déjala ir.

710
00:58:58,577 --> 00:59:01,163
Según sus vecinos,
afirmó haber venido del espacio,

711
00:59:01,371 --> 00:59:03,206
a bordo de la nave estelar Enterprise,

712
00:59:03,415 --> 00:59:05,834
con un mensaje secreto
para los terrícolas.

713
00:59:06,710 --> 00:59:09,212
Murió camino al hospital.

714
00:59:11,506 --> 00:59:15,677
Durante tres largos minutos,
ignoró la citación de la policía,

715
00:59:15,886 --> 00:59:17,804
sin mirarlos,

716
00:59:18,013 --> 00:59:19,973
luego cruzó las piernas

717
00:59:20,182 --> 00:59:23,060
para ocultar el hecho
mientras levantaba su arma.

718
00:59:31,485 --> 00:59:34,071
Todo esto supone una enorme presión
sobre la policía.

719
00:59:34,571 --> 00:59:38,116
El sistema penal y judicial estadounidense
esta tan saturado

720
00:59:38,325 --> 00:59:40,285
que los asesinos corren el riesgo de ser condenados a cadena perpetua

721
00:59:40,494 --> 00:59:42,913
declararse culpable
por delitos menos graves

722
00:59:43,121 --> 00:59:45,332
y salir después de unos meses.

723
00:59:46,750 --> 00:59:48,126
Es difícil de creer,

724
00:59:48,335 --> 00:59:52,380
pero incluso Sirhan Sirhan
se estrenará en 1984.

725
00:59:55,717 --> 00:59:58,386
Todos pagan el precio
de esta quiebra,

726
00:59:58,595 --> 01:00:03,517
pero cada dos días,
un policía paga con su vida.

727
01:00:03,725 --> 01:00:07,437
En dos años, tres policías
fueron asesinados en Inglaterra

728
01:00:07,646 --> 01:00:09,648
y trece en Japón,

729
01:00:09,856 --> 01:00:13,485
mientras que Estados Unidos perdió 372.

730
01:00:18,573 --> 01:00:22,494
yo creo en el homicidio

731
01:00:25,831 --> 01:00:28,083
no tengo nada que agregar

732
01:00:28,291 --> 01:00:30,085
Ni siquiera un suspiro

733
01:00:33,004 --> 01:00:35,340
Será mejor que lo creas

734
01:00:35,549 --> 01:00:37,592
es la verdad

735
01:00:38,051 --> 01:00:42,347
Algunos chicos aquí están listos
pagar hasta 2000 dólares

736
01:00:42,556 --> 01:00:46,017
estar con una niña de once años
durante seis horas.

737
01:00:46,226 --> 01:00:49,062
Llegan incluso a pagar 2.000 dólares.

738
01:00:50,939 --> 01:00:53,859
- Tengo que ganar algo de dinero esta noche.
- Escucha, tú y yo.

739
01:00:54,067 --> 01:00:55,735
Los pervertidos salen esta noche.

740
01:00:55,944 --> 01:00:58,572
Les gusta ver chicos bailando,
y no bailo.

741
01:00:58,780 --> 01:01:01,575
te quitas la ropa
y tu bailas para mi?

742
01:01:02,742 --> 01:01:04,494
- ¿Por cuánto?
- 20.

743
01:01:04,703 --> 01:01:08,248
- Quítate la ropa y baila, da vergüenza.
- Sí, muy vergonzoso.

744
01:01:08,456 --> 01:01:11,835
- ¿Tocan música, al menos?
- Sí, un poco.

745
01:01:12,627 --> 01:01:15,589
Es mala música,
pero es mejor que nada.

746
01:01:17,716 --> 01:01:20,218
Es destructivo,
está tratando de darte una paliza.

747
01:01:20,427 --> 01:01:23,763
Él dice: "vete cuando quieras",
entonces digo "me voy",

748
01:01:23,972 --> 01:01:27,267
luego dice que no puedo irme
y me empuja sobre la cama.

749
01:01:27,601 --> 01:01:30,353
Quiere matar gente
Quiere matar a algunos de ellos.

750
01:01:30,896 --> 01:01:32,814
homicidio

751
01:01:49,414 --> 01:01:51,958
Entré en pánico y dije: "¿Qué?"

752
01:01:52,167 --> 01:01:54,085
yo estaba allí,
Pensé que estaba llorando.

753
01:01:54,294 --> 01:01:57,422
De hecho, se estaba ahogando con la sangre.
de su boca y nariz.

754
01:01:57,631 --> 01:01:59,549
Fue sangriento.

755
01:01:59,758 --> 01:02:01,593
- ¿Para qué?
- Se pegó un tiro.

756
01:02:01,801 --> 01:02:04,262
vi el agujero de bala
y el arma en el suelo,

757
01:02:04,471 --> 01:02:06,723
ella tenía los ojos cerrados
y ella gruñó.

758
01:02:06,932 --> 01:02:08,892
Toda esa sangre me hizo entrar en pánico.

759
01:02:09,100 --> 01:02:12,437
Cogí el arma,
Estaba pensando en pegarme un tiro.

760
01:02:12,646 --> 01:02:13,897
Lo dejé.

761
01:02:14,105 --> 01:02:16,024
Abrí la puerta y grité.

762
01:02:16,233 --> 01:02:18,610
“¡A asesinar, a suicidarse!
¡Una ambulancia!

763
01:02:18,818 --> 01:02:20,153
¡Ayuda, sálvala!

764
01:02:20,362 --> 01:02:24,241
Tomé su mano, el jefe me agarró
y me dijo que no la tocara.

765
01:02:24,449 --> 01:02:28,286
Le dije: “Pendejo, esa es mi mamá.
La tocaré si quiero”.

766
01:02:28,495 --> 01:02:31,748
Le dije que se aferrara a la vida,
para intentar sobrevivir.

767
01:02:31,957 --> 01:02:34,584
Murió nueve horas después.
al día siguiente.

768
01:02:35,543 --> 01:02:40,090
En general, el público nunca ve
lo que vemos cuando llegamos allí.

769
01:02:43,927 --> 01:02:46,221
Un millón de pensamientos
cruzar por nuestra mente.

770
01:02:46,554 --> 01:02:50,183
Nos sentamos ahí preguntándonos
¿Cómo pudo pasar esto?

771
01:02:50,392 --> 01:02:51,768
cómo podemos llegar allí.

772
01:02:51,977 --> 01:02:55,730
todo un novato
podría preguntar,

773
01:02:55,939 --> 01:02:58,108
nosotros también nos preguntamos eso.

774
01:03:12,330 --> 01:03:16,334
¿Has, en un momento u otro,
¿Usaste un picahielos?

775
01:03:16,543 --> 01:03:17,544
No, señor.

776
01:03:20,088 --> 01:03:23,341
Le pegaste a la señora Lamp
con una masa.

777
01:03:24,134 --> 01:03:26,594
¿Recuerdas la misa?
¿A quién se le mostró?

778
01:03:26,803 --> 01:03:28,179
Sí, lo recuerdo.

779
01:03:31,474 --> 01:03:33,643
- ¿Era verdad?
- No, señor.

780
01:03:34,185 --> 01:03:37,814
Lawrence Bittaker,
con un coeficiente intelectual de 138,

781
01:03:38,023 --> 01:03:40,734
chicas de secundaria arrastradas
en su camioneta

782
01:03:40,942 --> 01:03:43,778
y los mató girando
una percha en la garganta

783
01:03:43,987 --> 01:03:45,572
utilizando unos alicates.

784
01:03:46,239 --> 01:03:50,160
Al grabar un asesinato
se jugó en la cancha,

785
01:03:50,368 --> 01:03:52,704
algunas personas salieron a vomitar

786
01:03:58,126 --> 01:04:01,463
Toqué el pecho de la señora Ledford.
con pinzas de metal frías.

787
01:04:01,671 --> 01:04:04,382
Mientras escuchaba la cinta,
puedes oírme guardarlo

788
01:04:04,591 --> 01:04:07,344
en la caja de herramientas
unos segundos después.

789
01:04:07,552 --> 01:04:10,597
¿Por qué le tocaste el pecho?
con alicates?

790
01:04:10,805 --> 01:04:12,432
Para darle un shock térmico.

791
01:04:13,224 --> 01:04:16,728
El siglo XX recibe el sobrenombre de
la era de la matanza"

792
01:04:16,936 --> 01:04:20,106
porque los asesinos sexuales
aparecía cada cinco años.

793
01:04:21,733 --> 01:04:23,109
Pero en los años 70,

794
01:04:23,526 --> 01:04:26,237
ellos aparecieron
cada cinco semanas.

795
01:04:27,364 --> 01:04:28,990
En 1971,

796
01:04:29,199 --> 01:04:31,993
un contratista de mano de obra agrícola
lleva el nombre de juan corona

797
01:04:32,202 --> 01:04:35,955
apareció en los titulares después del asesinato
25 hombres trabajando para él.

798
01:04:37,248 --> 01:04:41,211
En 1977, los asesinos sexuales
se había vuelto tan común

799
01:04:41,419 --> 01:04:45,590
que el ingeniero aeroespacial
Patrick Kearney ni siquiera apareció en los titulares

800
01:04:45,799 --> 01:04:49,511
cuando se declaró culpable
del asesinato de 21 niños.

801
01:04:50,345 --> 01:04:53,681
John Gacy, 36 años,
contratista de construcción,

802
01:04:53,890 --> 01:04:57,811
era conocido por su gran generosidad
y sus servicios prestados a la sociedad,

803
01:04:58,019 --> 01:05:01,689
por ejemplo actuando como un payaso
en hospitales infantiles.

804
01:05:03,149 --> 01:05:04,651
En 1978,

805
01:05:04,859 --> 01:05:07,570
los cuerpos de 32 adolescentes
fueron encontrados

806
01:05:07,779 --> 01:05:10,156
debajo de su casa,
en los suburbios de Chicago.

807
01:05:11,449 --> 01:05:15,078
Gacy secuestró a sus primeras víctimas
en calles cercanas a bares gay,

808
01:05:15,286 --> 01:05:18,081
pero se concentró,
los siguientes cinco años,

809
01:05:18,289 --> 01:05:20,625
sobre los estudiantes de secundaria de su vecindario.

810
01:05:20,834 --> 01:05:23,002
un quinceañero
ido a jugar beisbol

811
01:05:23,211 --> 01:05:24,671
nunca regresó a casa.

812
01:05:26,172 --> 01:05:31,010
Un chico de dieciséis años se postuló
en la empresa constructora de Gacy.

813
01:05:32,804 --> 01:05:37,267
Un chico de 17 años fue a preguntar
a Gacy su paga, que estaba retrasada.

814
01:05:37,475 --> 01:05:41,104
Sus cadáveres mutilados fueron encontrados
bajo la casa de la muerte.

815
01:05:43,064 --> 01:05:45,483
John Gacy finalmente fue arrestado

816
01:05:46,151 --> 01:05:48,027
porque no tenia mas lugar

817
01:05:48,236 --> 01:05:51,072
y arrojó un 33º cuerpo a un río.

818
01:05:55,118 --> 01:05:57,829
¿Es usted culpable de asesinato?

819
01:06:03,001 --> 01:06:06,838
¿Qué pasa si soy culpable de asesinato?
No, en absoluto.

820
01:06:11,217 --> 01:06:13,553
A menos que digas
que Dean Corll es un asesino.

821
01:06:13,761 --> 01:06:15,930
Me defendí.

822
01:06:17,307 --> 01:06:18,516
Wayne Henley.

823
01:06:22,020 --> 01:06:25,857
Él primero se involucra
en las masacres de Houston en 1971,

824
01:06:29,736 --> 01:06:31,488
cuando sólo tenía quince años,

825
01:06:33,740 --> 01:06:38,369
trayendo a sus amigos adolescentes
en casa de un amigo que le dobla la edad.

826
01:06:39,621 --> 01:06:40,872
¿Qué esperaba de ti?

827
01:06:42,665 --> 01:06:46,211
el queria pagarme
encontrar gente para traerle

828
01:06:48,421 --> 01:06:50,298
y para que yo lo ayude,

829
01:06:51,466 --> 01:06:53,801
matarlos
y ayúdalo a enterrarlos.

830
01:06:54,844 --> 01:06:57,013
- Pagándome.
- ¿Te iba a pagar?

831
01:06:57,222 --> 01:07:00,308
- ¿Cuánto hubiera pagado por persona?
- No sé.

832
01:07:01,392 --> 01:07:03,770
Mencionó $1,500 una vez.

833
01:07:03,978 --> 01:07:06,356
- ¿1500 dólares por persona?
- Eso es lo que dijo.

834
01:07:07,357 --> 01:07:11,694
Dean Corll, 33 años,
electricista y ex marino.

835
01:07:11,903 --> 01:07:13,363
Incluso si nunca recibe nada,

836
01:07:13,988 --> 01:07:17,325
Wayne le trae algunos chicos.
durante dos años y medio.

837
01:07:18,368 --> 01:07:21,663
La mayoría de las 27 víctimas
vive en la misma calle que Wayne,

838
01:07:21,871 --> 01:07:23,915
asistir a la misma universidad

839
01:07:26,709 --> 01:07:28,545
y lo conozco desde siempre,

840
01:07:30,505 --> 01:07:34,092
hasta que los invita a la casa de Dean
tomar una cerveza y jugar al poker.

841
01:07:36,511 --> 01:07:39,097
Incluso si Wayne se niega a participar
violación homosexual,

842
01:07:40,014 --> 01:07:41,474
él toma cada vez más parte

843
01:07:41,683 --> 01:07:44,852
a la lenta tortura
y los sádicos asesinatos de sus amigos.

844
01:07:49,732 --> 01:07:53,152
En casa del decano,
las víctimas desnudas están esposadas

845
01:07:53,361 --> 01:07:56,030
a este tablero de madera contrachapada,
a punta de pistola.

846
01:07:57,824 --> 01:08:01,619
El suelo está cubierto con láminas de vinilo.
para recoger su sangre.

847
01:08:01,828 --> 01:08:05,206
El sistema de alta fidelidad está a todo trapo.
para ahogar sus gritos.

848
01:08:06,082 --> 01:08:08,501
Los chicos horrorizados
ver a Dean desnudándose,

849
01:08:08,710 --> 01:08:10,420
esperando que fuera solo una violación.

850
01:08:11,087 --> 01:08:13,590
Entonces ven a Wayne
saca tu cuchillo de caza.

851
01:08:15,967 --> 01:08:20,179
Una noche de verano de 1973,
Dean Corll de repente intenta

852
01:08:20,388 --> 01:08:23,933
violar y matar a Wayne
en su junta de tortura.

853
01:08:29,397 --> 01:08:31,316
- ¿Hola?
- ¿Mamá?

854
01:08:31,524 --> 01:08:33,818
- ¿Quién está al teléfono?
- Es Wayne.

855
01:08:34,027 --> 01:08:36,029
Sí, es mami, mi bebé.

856
01:08:36,237 --> 01:08:38,114
- ¿Mamá?
- ¿Sí?

857
01:08:38,323 --> 01:08:40,908
- Maté a Dean.
- ¿Qué?

858
01:08:41,993 --> 01:08:45,371
- Cariño, ¿no hiciste eso?
- Sí.

859
01:08:46,331 --> 01:08:47,582
Ay dios mío.

860
01:08:48,708 --> 01:08:53,004
- ¿Dónde estás?
- Está bien, todo está bien.

861
01:08:53,379 --> 01:08:55,882
- Todo está bien.
- ¿Dónde estás?

862
01:08:57,717 --> 01:09:00,928
- Cerca de su almacén.
- ¿Dónde?

863
01:09:01,137 --> 01:09:03,556
Estoy en su almacén.

864
01:09:05,058 --> 01:09:08,853
- ¿Puedo ir?
- Sí.

865
01:09:09,062 --> 01:09:11,314
¿Está en el parque Lawrence?

866
01:09:11,522 --> 01:09:13,816
¿Ella no puede?
No puedes venir.

867
01:09:14,859 --> 01:09:17,487
Estoy con la policía, mamá.

868
01:09:21,949 --> 01:09:24,994
Wayne le mostró a la policía
la fosa común en la playa.

869
01:09:28,039 --> 01:09:31,209
Se necesitó una excavadora
para encontrar cada uno de los 27 cuerpos.

870
01:09:34,837 --> 01:09:36,923
Los primeros se habían descompuesto,

871
01:09:37,256 --> 01:09:40,718
los últimos fueron mutilados,
roído y castrado.

872
01:09:41,219 --> 01:09:44,681
Una víctima desapareció
tres meses después que su hermano.

873
01:09:44,889 --> 01:09:47,684
Otros dos hermanos desaparecieron
el mismo día.

874
01:09:48,476 --> 01:09:52,313
La víctima más joven tenía nueve años.
el hijo del tendero local.

875
01:09:55,608 --> 01:09:58,236
El mejor amigo de Wayne.
un popular estudiante de quinto grado,

876
01:09:58,444 --> 01:09:59,987
Me encantaba entretener a la galería.

877
01:10:00,822 --> 01:10:02,907
David Hilligiest, trece años.

878
01:10:03,908 --> 01:10:08,371
Las madres de Wayne y David,
dos creyentes muy estrictos,

879
01:10:08,579 --> 01:10:10,707
Habían sido amigos durante quince años.

880
01:10:12,083 --> 01:10:15,211
Los dos niños estaban jugando juntos.
siempre.

881
01:10:15,962 --> 01:10:19,215
Fueron a las casas de los demás.
ya que podían caminar.

882
01:10:20,258 --> 01:10:21,759
$1000 DE RECOMPENSA

883
01:10:26,097 --> 01:10:29,142
Un día, los padres de David
lo mandó a buscar a su hermano pequeño

884
01:10:29,350 --> 01:10:31,227
en la piscina municipal.

885
01:10:32,562 --> 01:10:35,565
Fue ese día cuando David desapareció.

886
01:10:44,198 --> 01:10:47,368
¿Qué te dijo?
sobre este lugar?

887
01:10:47,577 --> 01:10:50,663
el me dijo
que David Hilligiest estuvo aquí.

888
01:10:52,165 --> 01:10:53,833
¿Qué dijo sobre David?

889
01:10:54,041 --> 01:10:57,628
me dijo que lo mato
y que lo había enterrado aquí.

890
01:10:59,297 --> 01:11:01,132
¿Qué esperaba de ti?

891
01:11:01,340 --> 01:11:05,094
el queria pagarme
para encontrar gente que llevarle,

892
01:11:07,138 --> 01:11:09,390
para poder ayudarlo a hacer...

893
01:11:10,141 --> 01:11:11,267
y matarlos.

894
01:11:13,186 --> 01:11:15,897
Bueno, estaba desconsolado
eso es todo.

895
01:11:17,482 --> 01:11:22,528
No sé que más decir,
era como si acabara de morir.

896
01:11:22,862 --> 01:11:24,781
¿Qué tienes que decirles a los Henley?

897
01:11:24,989 --> 01:11:28,159
que viven aproximadamente
¿Un bloque más arriba?

898
01:11:28,367 --> 01:11:30,077
No siento ninguna amargura.

899
01:11:30,286 --> 01:11:33,748
los conozco desde hace mucho tiempo
y tengo mucha compasión por ellos.

900
01:11:33,956 --> 01:11:39,462
A pesar del luto por nuestro hijo,
quien probablemente esté muerto,

901
01:11:39,670 --> 01:11:42,298
y el hecho de que Wayne
probablemente lo sepa,

902
01:11:42,507 --> 01:11:44,634
siento compasion,

903
01:11:44,842 --> 01:11:49,138
porque creo que su situación
Es incluso más difícil que el nuestro.

904
01:11:49,347 --> 01:11:53,601
Wayne está de buen humor, dice.
que todos fueron muy amables.

905
01:11:58,940 --> 01:12:01,150
La mayoría de los asesinos en masa
como wayne

906
01:12:01,359 --> 01:12:06,739
tener un coeficiente intelectual superior a 125,
pero incansablemente siguen matando.

907
01:12:06,948 --> 01:12:09,617
Más de 100 víctimas
en cuatro casos.

908
01:12:09,826 --> 01:12:13,830
Es como si se estuvieran dedicando
al asesinato de los propios Estados Unidos.

909
01:12:14,038 --> 01:12:16,499
Uno de ellos incluso dijo
haber matado a estudiantes

910
01:12:16,833 --> 01:12:20,628
"dañar a la sociedad
golpeando donde duele,

911
01:12:20,837 --> 01:12:24,090
privándolo de sus futuros miembros
el más preciado."

912
01:12:26,884 --> 01:12:29,595
Kenneth Bianchi fue apodado
el estrangulador de los cerros"

913
01:12:29,804 --> 01:12:33,266
porque arrojó los cadáveres
en las colinas de Hollywood.

914
01:12:33,474 --> 01:12:37,186
Arrastró a mujeres de sus casas
o de la calle a su furgoneta.

915
01:12:40,273 --> 01:12:43,025
Bianchi dice su cómplice
era su primo,

916
01:12:43,651 --> 01:12:45,069
Ángel Buono.

917
01:12:48,197 --> 01:12:51,409
Para poder empezar
tratando de vivir conmigo mismo,

918
01:12:52,577 --> 01:12:55,663
tengo que asumir
responsabilidad por mis acciones.

919
01:12:56,372 --> 01:12:57,373
Tu...

920
01:12:58,833 --> 01:13:02,587
Intentaste asegurarte
que lo abandono.

921
01:13:10,595 --> 01:13:12,805
Yo maté a este
y Angelo mató a ese.

922
01:13:13,014 --> 01:13:16,851
- ¿Fue Wechler a quien mató Angelo?
- Nunca he visto a esta chica.

923
01:13:17,059 --> 01:13:19,437
-Martinico.
- Nunca he visto a esta chica.

924
01:13:19,645 --> 01:13:22,815
- ¿Nunca los has visto?
- No.

925
01:13:23,024 --> 01:13:25,568
- Nunca he visto a esta chica.
- ¿Robinson?

926
01:13:26,694 --> 01:13:30,281
Yo maté a ese.
Esos dos eran Angelo.

927
01:13:30,489 --> 01:13:34,076
-Johnson y...
- Nunca he visto ese.

928
01:13:34,285 --> 01:13:37,038
Nunca he visto ese.
Yo maté a ese.

929
01:13:37,246 --> 01:13:41,459
Nunca has visto a Markum.
¿Y usted mató a la señorita Kastin?

930
01:13:41,667 --> 01:13:45,588
- ¿Voy demasiado rápido para ti?
- No soy tan inteligente como tú.

931
01:13:55,681 --> 01:13:56,891
Ted Bundy.

932
01:14:00,895 --> 01:14:04,941
El FBI sospecha que él es
El peor asesino sexual de Estados Unidos.

933
01:14:05,942 --> 01:14:09,236
Él podría haber matado
40 estudiantes en seis estados

934
01:14:09,445 --> 01:14:10,780
dentro de cinco años.

935
01:14:14,450 --> 01:14:16,619
En Seattle, era estudiante de derecho,

936
01:14:16,827 --> 01:14:20,414
utilizado en la prevención del suicidio
y asistente del gobernador.

937
01:14:20,623 --> 01:14:23,709
Cuando escribió el informe oficial.
leyes contra el crimen,

938
01:14:23,918 --> 01:14:26,087
sus amigos y profesores estaban seguros
que un día,

939
01:14:26,420 --> 01:14:28,214
él mismo sería gobernador.

940
01:14:33,761 --> 01:14:37,181
La policía estaba convencida
que sus asesinatos fueron tan violentos

941
01:14:38,099 --> 01:14:40,476
que él hubiera demolido
el marco de las camas de sus víctimas

942
01:14:41,560 --> 01:14:44,814
antes de golpearlas y violarlas
con barras de metal.

943
01:14:45,690 --> 01:14:48,776
Pero la policía carecía de pruebas.
para llevarlo ante la justicia.

944
01:14:50,861 --> 01:14:53,155
Bundy nunca dejó huellas

945
01:14:53,990 --> 01:14:58,703
y los testigos nunca reconocieron
su rostro, que cambiaba constantemente.

946
01:15:12,091 --> 01:15:14,760
Cuando atrapó a una niña de doce años.
quien iba a clase

947
01:15:14,969 --> 01:15:16,887
y la arrastró hasta su coche,

948
01:15:17,096 --> 01:15:21,225
un transeúnte lo confundió con un padre enojado
que golpeó a su hijo que lloraba.

949
01:15:24,729 --> 01:15:28,524
Bundy arrojó su cadáver aplastado
en una pocilga abandonada.

950
01:15:34,071 --> 01:15:36,490
Él dijo que lo haría,
y ahí estoy, cargado.

951
01:15:36,699 --> 01:15:37,783
No irá más lejos.

952
01:15:39,785 --> 01:15:43,456
En Tallahassee, finalmente fue acusado
por asesinato en masa.

953
01:15:44,832 --> 01:15:46,208
Me declararé inocente.

954
01:15:46,417 --> 01:15:50,046
En cuanto a los jurados,
el tribunal debe saberlo y comprenderlo.

955
01:15:50,379 --> 01:15:52,840
Muy bien, testificaré.

956
01:15:53,049 --> 01:15:55,217
Rompió la acusación
en el ascensor

957
01:15:58,679 --> 01:16:00,306
pero fue llevado a juicio.

958
01:16:01,640 --> 01:16:04,894
¿Cómo estás?
¿No estás cansado de Florida?

959
01:16:06,771 --> 01:16:10,024
Durante la noche del 15 de enero de 1978,

960
01:16:10,232 --> 01:16:13,778
Ted Bundy se coló en la casa
de la hermandad de mujeres Chi Omega

961
01:16:13,986 --> 01:16:15,237
armado con un bastón.

962
01:16:15,821 --> 01:16:18,532
Derramó su ira
de habitación en habitación

963
01:16:18,741 --> 01:16:21,202
y atacado salvajemente
estudiante tras estudiante.

964
01:16:21,535 --> 01:16:25,623
El testimonio muestra una fractura.
de la parte frontal del cráneo,

965
01:16:25,956 --> 01:16:28,667
revelando así parte del cerebro.

966
01:16:28,876 --> 01:16:31,378
Ella yacía en su propia cama,
en un baño de sangre.

967
01:16:31,587 --> 01:16:32,838
Segundo conteo,

968
01:16:33,047 --> 01:16:37,468
el tribunal concluye que la víctima
Estaba desnuda en su cama.

969
01:16:37,676 --> 01:16:40,763
Le cortaron y mordieron un pezón.

970
01:16:41,722 --> 01:16:45,476
tenemos pruebas
traumatismo vaginal y anal,

971
01:16:46,102 --> 01:16:49,188
y ella yacía en un baño de sangre
en su propia cama.

972
01:16:49,522 --> 01:16:52,191
La presencia de una marca de mordedura.
fue establecido.

973
01:16:52,817 --> 01:16:56,112
Se había hecho una marca de mordedura.
en las nalgas de una víctima.

974
01:16:56,320 --> 01:16:59,490
Coincidía con los dientes de Bundy.
como huellas dactilares.

975
01:17:00,825 --> 01:17:02,034
No puedo.

976
01:17:02,243 --> 01:17:04,203
- Me voy de la corte.
- No.

977
01:17:07,373 --> 01:17:08,582
Siéntate.

978
01:17:10,501 --> 01:17:11,919
Siéntese, señor Bundy.

979
01:17:17,591 --> 01:17:19,009
Siéntese, señor Bundy.

980
01:17:22,388 --> 01:17:26,100
No asistiré a la retirada del jurado,
Me niego a sufrir esto, señoría.

981
01:17:26,308 --> 01:17:28,144
- Siéntate.
- No vayas demasiado lejos.

982
01:17:28,853 --> 01:17:31,480
Quieres un circo,
lo vas a conseguir.

983
01:17:31,689 --> 01:17:35,067
Voy a arruinar tu fiesta, Jack.
Será una verdadera tormenta.

984
01:17:35,276 --> 01:17:38,445
te lo aseguro
que voy a arruinar tu fiesta.

985
01:17:38,654 --> 01:17:40,698
Sr. Bundy, siéntese.

986
01:17:42,449 --> 01:17:45,161
Lo sé, no es una fiesta,
pero necesitaría agua.

987
01:17:45,369 --> 01:17:47,121
¿Lo entiendes?
¡Fuera las manos!

988
01:17:49,165 --> 01:17:51,834
Si se produce un nuevo retraso
interrumpe este juicio

989
01:17:52,042 --> 01:17:55,588
por tus actos voluntarios,
seguiremos sin ti.

990
01:17:55,921 --> 01:17:58,090
desde que fui
en el condado de Dade...

991
01:17:58,299 --> 01:18:00,342
No me apuntes con el dedo,
joven.

992
01:18:00,551 --> 01:18:03,721
No me apuntes con el dedo,
joven!

993
01:18:03,929 --> 01:18:06,765
Pero Bundy no pudo parar
el testimonio de tres estudiantes

994
01:18:06,974 --> 01:18:09,143
quien milagrosamente sobrevivió
a su furia.

995
01:18:09,476 --> 01:18:11,645
Perdí algunos dientes.

996
01:18:13,105 --> 01:18:16,108
tenia huesos rotos
a la altura de la cara.

997
01:18:16,317 --> 01:18:18,777
me rompieron el brazo
y un dedo roto.

998
01:18:18,986 --> 01:18:21,864
Su mandíbula sostenía
gracias a una varilla de metal.

999
01:18:22,281 --> 01:18:23,824
Oído interno lesionado,

1000
01:18:24,033 --> 01:18:26,410
un sobreviviente se rindió
su carrera en el ballet.

1001
01:18:27,328 --> 01:18:29,371
Sufrí cinco fracturas de cráneo

1002
01:18:29,580 --> 01:18:32,166
y múltiples moretones
a la altura de la cabeza.

1003
01:18:32,374 --> 01:18:35,377
Debido a fracturas craneales,
Mi nervio auditivo está dañado.

1004
01:18:35,586 --> 01:18:38,505
perdí la audición en mi oído izquierdo
así como el equilibrio.

1005
01:18:40,925 --> 01:18:44,762
También tuve la mandíbula rota.
y una dislocación del hombro izquierdo.

1006
01:18:45,596 --> 01:18:46,847
Sr. Bundy.

1007
01:18:47,431 --> 01:18:48,432
Sí.

1008
01:18:49,642 --> 01:18:51,518
¿Puedes nominarlo para la corte?

1009
01:18:51,727 --> 01:18:55,231
- Objeción.
- Lo autorizo ​​por el alcance del gesto.

1010
01:19:00,236 --> 01:19:02,529
Se decide que en la fecha fijada,

1011
01:19:02,738 --> 01:19:06,992
Serás ejecutado por electrocución.

1012
01:19:07,201 --> 01:19:09,787
Su madre escuchó hasta el final.

1013
01:19:10,704 --> 01:19:14,458
Esta corriente eléctrica continuará
para pasar por tu cuerpo

1014
01:19:14,667 --> 01:19:16,293
hasta que mueras.

1015
01:19:17,628 --> 01:19:19,797
es trágico
que este tribunal debería haber asistido

1016
01:19:20,005 --> 01:19:24,927
a esta pérdida total de la humanidad
que vimos aquí.

1017
01:19:25,135 --> 01:19:27,012
Eres un joven brillante.

1018
01:19:27,888 --> 01:19:30,641
Habrías sido un buen abogado,
Me hubiera gustado formarte,

1019
01:19:30,849 --> 01:19:33,143
pero preferiste otro camino.

1020
01:19:33,936 --> 01:19:34,895
Cuídate.

1021
01:19:47,908 --> 01:19:51,620
soy americano
y me tiré al agua.

1022
01:19:51,954 --> 01:19:53,539
Ed Kemper es condenado a cadena perpetua

1023
01:19:53,747 --> 01:19:56,709
en esta prisión californiana
desde 1973,

1024
01:19:56,917 --> 01:20:01,005
cuando a los 24 años mató a su madre
antes de llamar a la policía

1025
01:20:01,338 --> 01:20:04,883
y admitió haber desmembrado a estudiantes
durante dos años,

1026
01:20:05,092 --> 01:20:08,762
cometió actos de canibalismo
y violaciones en sus cuerpos decapitados.

1027
01:20:09,388 --> 01:20:12,433
Cuando nos abandonamos
convertirse en víctima,

1028
01:20:12,641 --> 01:20:13,892
tienes que convertirte en uno.

1029
01:20:16,145 --> 01:20:18,605
Con un coeficiente intelectual de 136,

1030
01:20:18,814 --> 01:20:23,027
Kemper es ahora el mejor jugador
de libros para ciegos en la prisión.

1031
01:20:25,070 --> 01:20:27,448
queria matar a mi madre
desde que tenía ocho

1032
01:20:27,656 --> 01:20:29,283
y no estoy orgulloso de ello.

1033
01:20:29,616 --> 01:20:32,536
Empezó con sustitutos
a nivel no humano,

1034
01:20:32,745 --> 01:20:34,955
objetos, mis posesiones,
los de otros,

1035
01:20:35,164 --> 01:20:37,207
la destrucción de objetos importantes,

1036
01:20:37,416 --> 01:20:39,626
luego la destrucción de los seres vivos,

1037
01:20:39,835 --> 01:20:42,046
en un nivel inferior,
animales pequeños,

1038
01:20:42,254 --> 01:20:45,507
insectos, animales,
y finalmente, la gente.

1039
01:20:45,883 --> 01:20:50,095
Había llegado a un punto crítico,
entonces me detuve.

1040
01:20:50,304 --> 01:20:52,639
Un mes después,
viví con mis abuelos

1041
01:20:52,848 --> 01:20:55,142
y diez meses después,
Yo los maté.

1042
01:20:55,601 --> 01:20:59,438
Lo que empeoró todo fue el hecho
vivir en la cima de una montaña.

1043
01:20:59,646 --> 01:21:02,983
tuve la impresion
que todos se habían detenido,

1044
01:21:03,192 --> 01:21:06,362
Se voltearon, vieron mis acciones.
y vino a recogerme.

1045
01:21:06,570 --> 01:21:07,905
Sabía que estaba paranoico,

1046
01:21:08,113 --> 01:21:12,117
y sabía si alguien venía aquí
y me miró de reojo,

1047
01:21:12,326 --> 01:21:14,661
lo hubiera matado
pensando en protegerme.

1048
01:21:14,995 --> 01:21:18,707
Si estuviera en la ciudad, lo habría hecho.
una masacre desde que tenía quince años.

1049
01:21:18,916 --> 01:21:22,211
Habría matado hasta que me dispararan,
No podría haber razonado conmigo mismo.

1050
01:21:22,419 --> 01:21:25,798
Estaba muerta de miedo y violenta,
Me había topado con una pared.

1051
01:21:26,006 --> 01:21:29,593
Yo era el conejo que corría todo el tiempo.
y quien cortó todos sus puentes.

1052
01:21:29,802 --> 01:21:32,179
Pero no hubo más
me había topado con una pared

1053
01:21:32,388 --> 01:21:34,723
y comencé a gritar y disparar.

1054
01:21:35,474 --> 01:21:39,061
Fue entregado a la única persona
que el hospital psiquiátrico

1055
01:21:39,269 --> 01:21:41,772
recomendado para el
para nunca volver a ver.

1056
01:21:42,106 --> 01:21:44,358
yo estaba en libertad condicional
en casa de mi madre.

1057
01:21:44,566 --> 01:21:49,279
Atascadero había decidido
que no tenía que volver a hablar con él.

1058
01:21:49,947 --> 01:21:53,575
“No le regales nada por Navidad,
Déjala, ya ha sufrido bastante."

1059
01:21:53,784 --> 01:21:57,287
No me estaba quejando de ella.
No me gustó la forma en que hablaron del tema.

1060
01:21:57,830 --> 01:22:00,707
Tuvo tres matrimonios
como un cuchillo a través de la mantequilla.

1061
01:22:01,333 --> 01:22:05,504
Tres meses después de mi liberación,
Estaba de vuelta en mi mundo.

1062
01:22:05,712 --> 01:22:09,925
Mi primera cita fue desastrosa,
pero no fue su culpa.

1063
01:22:11,552 --> 01:22:14,513
No la culpé,
incluso si fue trágico.

1064
01:22:14,721 --> 01:22:18,142
Pero ella nunca volvió a hablarme.
fue insoportable.

1065
01:22:18,350 --> 01:22:21,186
No hice nada inapropiado
Yo era sólo un tejón.

1066
01:22:21,520 --> 01:22:24,690
La llevé a ver una película de John Wayne.
y comer en Denny's.

1067
01:22:24,898 --> 01:22:25,983
Es terrible.

1068
01:22:26,191 --> 01:22:30,737
nunca habia tenido una cita,
era genial, a los dieciséis años.

1069
01:22:30,946 --> 01:22:34,032
Estuve encerrado desde los quince años,
No pude decirle:

1070
01:22:34,241 --> 01:22:35,534
"¡No te preocupes!"

1071
01:22:35,742 --> 01:22:37,786
Ella estaba obsesionada con mí.

1072
01:22:37,995 --> 01:22:40,706
Era una joven hermosa,
muy elegante.

1073
01:22:40,914 --> 01:22:45,043
Ella pensó que vio algo en mí.
pero rápidamente se dio cuenta de su error.

1074
01:22:45,377 --> 01:22:47,296
Al tomar precauciones elaboradas,

1075
01:22:47,504 --> 01:22:50,632
condujo por las universidades
y recogió a estudiantes que hacían autostop

1076
01:22:50,841 --> 01:22:52,050
mientras usa estas gafas.

1077
01:22:55,262 --> 01:22:56,722
Estos son estos.

1078
01:22:58,390 --> 01:23:00,517
te subirías al auto
con este hombre?

1079
01:23:08,734 --> 01:23:12,362
El Estado me hizo más creíble
como ser humano.

1080
01:23:12,696 --> 01:23:14,323
Cuando su madre estaba en la universidad,

1081
01:23:14,531 --> 01:23:17,201
Kemper enterró los cuerpos mutilados.
en las montañas

1082
01:23:17,534 --> 01:23:19,328
y trajo de vuelta las cabezas cortadas
en su casa.

1083
01:23:19,536 --> 01:23:21,788
Dormía con sus cabezas
por dias

1084
01:23:21,997 --> 01:23:24,208
y termina queriendo más.

1085
01:23:24,541 --> 01:23:26,668
estaba perdiendo el control
de algo

1086
01:23:26,877 --> 01:23:30,214
quien era demasiado violento
para permanecer en mí para siempre.

1087
01:23:31,006 --> 01:23:33,133
Estoy sentado ahí
una cabeza cortada a mano,

1088
01:23:33,342 --> 01:23:37,513
hablando con ella, mirándola,
a punto de volverme loco.

1089
01:23:37,721 --> 01:23:40,432
estoy a punto de
ir libremente

1090
01:23:40,641 --> 01:23:42,100
y perder los estribos.

1091
01:23:42,309 --> 01:23:44,770
Me digo a mí mismo:
"Vaya, esto es una locura".

1092
01:23:45,479 --> 01:23:47,940
Y luego me digo que no,
y diciéndolo,

1093
01:23:48,148 --> 01:23:49,900
Ya no es una locura.

1094
01:23:51,443 --> 01:23:54,196
Me dije a mí mismo que estaba sano.

1095
01:23:54,404 --> 01:23:56,865
había visto pinturas y dibujos

1096
01:23:57,074 --> 01:23:59,826
de héroes vikingos festejando
con cabezas cortadas,

1097
01:24:00,035 --> 01:24:02,996
las cabezas de viejos enemigos
en bolsos de cuero.

1098
01:24:03,872 --> 01:24:05,249
“Esta es nuestra herencia”.

1099
01:24:05,874 --> 01:24:09,711
Así era yo en 1972 y 1973.

1100
01:24:10,546 --> 01:24:11,838
No puedo aceptar

1101
01:24:12,047 --> 01:24:15,842
que lo había matado a puñaladas y degollado
una joven inocente.

1102
01:24:16,051 --> 01:24:18,595
inocente,
porque ella no lo esperaba.

1103
01:24:18,804 --> 01:24:21,848
Ella no había hecho nada especial.
para merecer esto,

1104
01:24:22,057 --> 01:24:24,935
pero ella participó activamente
a su propia muerte.

1105
01:24:25,143 --> 01:24:27,396
Según recuerdo, ella tenía 19 años.

1106
01:24:27,604 --> 01:24:31,483
y su compañera de cuarto en el baúl,
que murió poco después, tenía 18 años.

1107
01:24:33,277 --> 01:24:35,654
no me he vuelto loco,
pero lo que digo,

1108
01:24:35,862 --> 01:24:40,284
es que hice cosas
para encontrar el equilibrio interior.

1109
01:24:40,492 --> 01:24:42,536
Yo estaba haciendo voyeurismo, por ejemplo,

1110
01:24:42,744 --> 01:24:46,665
era mi forma de atacar,
tocar, atraer hacia mí.

1111
01:24:47,374 --> 01:24:49,585
pero estaba asustado
porque no funcionó.

1112
01:24:49,793 --> 01:24:52,921
No tiene por qué ser así
eso no es lo que quiero.

1113
01:24:53,755 --> 01:24:54,756
¿Lo entiendes?

1114
01:24:55,090 --> 01:24:58,760
Y sin embargo, en este momento,
Estoy comprometido con una mujer joven y hermosa,

1115
01:24:58,969 --> 01:25:02,723
con bienes y educación
muy similar.

1116
01:25:02,931 --> 01:25:05,934
Y los valores de Disneylandia.

1117
01:25:06,560 --> 01:25:11,106
es en gran parte para ella
que me rindo.

1118
01:25:11,440 --> 01:25:14,651
Secuestré a dos mujeres
casi idéntico a los dos primeros,

1119
01:25:14,860 --> 01:25:18,071
en circunstancias casi idénticas,
y los dejé ir.

1120
01:25:18,280 --> 01:25:21,533
Todo parecía conducirles a la muerte,
y no lo hice.

1121
01:25:21,742 --> 01:25:24,453
Fue extraño
como si fuera el destino.

1122
01:25:24,661 --> 01:25:27,914
Me dije a mí mismo que tenía que parar

1123
01:25:28,123 --> 01:25:29,958
y los dejé ir.

1124
01:25:30,167 --> 01:25:31,960
ellos nunca supieron
lo que estaba pasando.

1125
01:25:32,169 --> 01:25:35,005
Podría haberlos matado impunemente.

1126
01:25:35,213 --> 01:25:37,257
Pero me dije a mí mismo
eso había que detenerlo.

1127
01:25:37,466 --> 01:25:41,261
Una semana después maté a mi madre,
Regresé a Santa Cruz para matarla.

1128
01:25:41,595 --> 01:25:43,972
La mató con un martillo
en su sueño,

1129
01:25:44,181 --> 01:25:45,932
cortarle la cabeza y las manos

1130
01:25:46,141 --> 01:25:48,769
Luego tiró sus cuerdas vocales.
en el triturador de basura

1131
01:25:48,977 --> 01:25:51,480
y lanzó dardos
sobre su cabeza cortada.

1132
01:25:53,482 --> 01:25:55,317
soy americano

1133
01:25:56,360 --> 01:25:58,028
y maté a los estadounidenses.

1134
01:25:58,236 --> 01:26:00,781
soy un ser humano
y he matado seres humanos.

1135
01:26:02,074 --> 01:26:04,201
Lo hice en mi empresa.

1136
01:26:04,951 --> 01:26:07,496
¡Muerte al Ku Klux Klan!

1137
01:26:10,248 --> 01:26:14,211
Cien años después del rodaje de O.K. corral,
Continúan los tiroteos en las calles

1138
01:26:14,419 --> 01:26:18,131
en el país del millón de asesinatos
y cien millones de armas.

1139
01:26:36,108 --> 01:26:39,152
¿Cuánto tiempo más tendremos?
armas no registradas,

1140
01:26:39,361 --> 01:26:43,073
Fiscales con las manos atadas.
¿Y cárceles con puertas abiertas?

1141
01:26:45,033 --> 01:26:48,870
Cueste lo que cueste,
Las soluciones tendrán un precio.

1142
01:26:49,079 --> 01:26:51,998
Pero está viviendo con miedo
¿Hay un precio más razonable?

1143
01:26:54,084 --> 01:26:57,421
Cuantos asesinatos sin motivo
¿Aceptaremos tolerar?

1144
01:26:57,921 --> 01:26:59,881
¿Debería cuadruplicarse la tasa de homicidios?

1145
01:27:00,090 --> 01:27:03,176
antes de que haya tenido suficiente
y contraatacar?

1146
01:27:04,428 --> 01:27:08,974
Ya sabes, la gente se une
y gritan, juegan.

1147
01:27:12,853 --> 01:27:14,146
Lo intentamos a nuestra manera.

1148
01:27:14,354 --> 01:27:16,440
Tal vez algún día,
todos nos reuniremos,

1149
01:27:16,648 --> 01:27:18,108
pero todos tenemos que actuar.

1150
01:27:18,817 --> 01:27:22,612
Sólo decimos una cosa

1151
01:27:24,448 --> 01:27:27,743
Dale una oportunidad a la paz

1152
01:27:29,619 --> 01:27:32,164
John Lennon firma un autógrafo
por su asesino,

1153
01:27:32,372 --> 01:27:35,250
Seis horas antes de este asesinato sin sentido.

1154
01:27:35,459 --> 01:27:38,211
a la entrada de su residencia de Nueva York.

1155
01:28:09,159 --> 01:28:10,827
JOHN LENNON SIGUE VIVIENDO

1156
01:28:11,036 --> 01:28:17,000
si te doy mi corazón

1157
01:28:17,334 --> 01:28:19,002
quiero estar seguro

1158
01:28:19,211 --> 01:28:23,131
desde el principio

1159
01:28:23,340 --> 01:28:29,137
Que me amarás más que a ella

1160
01:28:33,517 --> 01:28:35,393
DETENGA LA GUERRA DE LAS ARMAS

1161
01:28:37,813 --> 01:28:39,815
Esto no volverá a suceder si nos unimos.

1162
01:29:13,557 --> 01:29:16,977
Quedan unos 40 segundos.
antes del inicio de nuestra vigilia.

1163
01:29:17,185 --> 01:29:19,771
Pedimos la colaboración de todos

1164
01:29:20,856 --> 01:29:25,777
por respeto a nuestro gran amigo
John Lennon,

1165
01:29:25,986 --> 01:29:28,196
que, estoy seguro,
está con todos ustedes.

1166
01:29:28,405 --> 01:29:30,866
Exigimos silencio absoluto.

1167
01:29:31,074 --> 01:29:32,450
Comencemos nuestra vigilia.

1168
01:29:32,784 --> 01:29:37,789
Como conclusión,
para poner fin a esta vigilia,

1169
01:29:37,998 --> 01:29:42,252
vamos a reproducir nuestra grabación
música de John Lennon.

1170
01:29:42,460 --> 01:29:44,087
Empecemos.

1171
01:29:44,296 --> 01:29:45,881
Oremos todos juntos.

1172
01:30:43,021 --> 01:30:46,399
Imagina un mundo sin paraíso

1173
01:30:49,527 --> 01:30:52,864
Es fácil si lo intentas

1174
01:30:56,076 --> 01:30:59,329
No hay infierno bajo nuestros pies

1175
01:31:03,375 --> 01:31:05,961
Sobre nosotros, nada más que el cielo

1176
01:31:09,005 --> 01:31:12,425
Imagina a toda la gente

1177
01:31:14,928 --> 01:31:19,849
Viviendo en el presente

1178
01:31:22,102 --> 01:31:25,772
No hay necesidad de codicia o hambre

1179
01:31:28,692 --> 01:31:31,987
Una fraternidad humana

1180
01:31:34,906 --> 01:31:38,660
Imagina a toda la gente

1181
01:31:40,996 --> 01:31:45,834
Compartiendo el mundo entero

1182
01:31:48,712 --> 01:31:52,507
Puedes decir que soy un soñador

1183
01:31:55,301 --> 01:31:56,720
Pero no soy el único

1184
01:31:57,053 --> 01:32:01,016
SEGUIMOS BRILLANDO

1185
01:32:01,224 --> 01:32:05,186
Espero que algún día,
te unirás a nosotros

1186
01:32:08,481 --> 01:32:13,278
Y que el mundo vivirá unido

1187
01:32:16,573 --> 01:32:19,909
Dos personas fueron baleadas
durante esta vigilia en Central Park.

1188
01:32:20,869 --> 01:32:25,081
Mientras mirabas esta película,
Cinco de nosotros fuimos asesinados.

1189
01:32:25,749 --> 01:32:28,418
Entre ellos, el asesinato de un desconocido.

1190
01:35:02,947 --> 01:35:05,950
Adaptación: Yan Bersans

1191
01:35:06,159 --> 01:35:09,162
Subtítulos: Le Joli Mai